1
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τα βγάλω.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
Όχι. Όχι, υπάρχουν παντού.

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
Δεν μπορώ.

4
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
Όχι! Μην καλείτε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

5
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
Έλα να με πάρεις.

6
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
Όχι, δεν είμαι.

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
Νιώθω ότι δεν είσαι
ακούγοντάς με.

8
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
Γειά σου;

9
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Γειά σου;

10
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
Κανείς εκεί;

11
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
Κάλεσα το 911.

12
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
Είναι στο δρόμο τους.

13
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
Έκτακτες ειδήσεις αυτή την ώρα.

14
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
Ηθοποιός και ακτιβίστρια
Τζένα Τζανέρο

15
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
θεωρείται επίσημα
ένας αγνοούμενος.

16
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Άκουσαν οι γείτονες
ήχοι στεναχώριας...

17
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
<i>Τα παιδιά σας θέλουν</i>
<i>κάτι γλυκό για πρωινό,</i>

18
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
<i>αλλά θέλετε να βεβαιωθείτε</i>
<i>παραμένουν υγιείς;</i>

19
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
<i>Γνωρίστε τις μπανάνες δίαιτας Gardner.</i>
<i>Η ίδια νόστιμη γεύση,</i>

20
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
<i>μόνο οι μισές θερμίδες.</i>

21
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
...τώρα ο Διευθύνων Σύμβουλος του μεγαλύτερου

22
00:04:37,712 --> 00:04:40,313
υγεία και ευεξία
μάρκα στην Αμερική,

23
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
<i>Η Zoe Shannon θα καθίσει κάτω</i>

24
00:04:42,449 --> 00:04:45,219
<i>με τη Σάλι Τζόουνς</i>
<i>για να μιλήσουμε για τη Shell,</i>

25
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
<i>η εταιρεία που υπόσχεται</i>

26
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
<i>για να συνεχίσετε να ψάχνετε</i>
<i>νεότεροι για πάντα.</i>

27
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
<i>Αλλά μετά το διάλειμμα,</i>
<i>αυτοκίνητα αυτοκίνητα</i>

28
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
<i>ολοένα και περισσότεροι Αμερικανοί</i>
<i>εκεί που θέλουν να πάνε,</i>

29
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
<i>αλλά μπορούν επίσης</i>
<i>οδηγούν σε καρκίνο;</i>

30
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
<i>Αυτή η ιστορία και...</i>

31
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
<i>Φτάσαμε</i>
<i>στον προορισμό σας.</i>

32
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
<i>Καλή μέρα.</i>

33
00:05:15,348 --> 00:05:17,652
<i>Λοιπόν, πώς πήγε;</i>

34
00:05:17,718 --> 00:05:18,920
Α, μόλις μπαίνω τώρα.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
<i>Εντάξει.</i>
<i>Σαφώς, ταινία στούντιο,</i>

36
00:05:20,855 --> 00:05:23,024
<i>αλλά είναι πραγματικά ανοιχτά</i>
<i>σε μια ανακάλυψη εδώ.</i>

37
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
<i>Ο σκηνοθέτης είναι ενθουσιασμένος για τη συνάντηση.</i>

38
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
Λοιπόν,
Μου αρέσει πραγματικά

39
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
συνδέομαι με
ο χαρακτήρας και...

40
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
<i>- Το λατρεύω.</i>
<i>- Πιστεύουμε σε εσένα, Σάμι.</i>

41
00:05:29,362 --> 00:05:30,898
Εντάξει, καλά,
Μπαίνω στο ασανσέρ,

42
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
- για να σε χάσω.
<i>- Σπάσε ένα πόδι, μικρέ.</i>

43
00:05:32,867 --> 00:05:34,334
Αντίο. Αντίο.

44
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
Άγια σκατά. Λίμνη Σαμάνθα;

45
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
Σαμάνθα. Γεια.

46
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
Γεια. Εκπληκτική επιτυχία.

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Ω, περίμενε, είναι...
Είναι η Χλόη.

48
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
Chloe, ναι.
Ναί.

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
Κλόε Μπένσον;
Δικαίωμα.

50
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
Redmount Road;

51
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
Ω, Θεέ μου, ναι.
Μου έκανες babysitting.

52
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
Ουάου, ω... Ναι.

53
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
Ιησού, έχεις πραγματικά...

54
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
Δηλαδή, είσαι μεγάλος
ή μεγάλος.

55
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
Λοιπόν, έχει γίνει,
όπως, δέκα χρόνια.

56
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός;

57
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Τι κάνεις εδώ;

58
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Περίμενε, διαβάζεις
και για αυτο?

59
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
Αυτό είναι τρελό.
δεν διαβάζω.

60
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
- Συναντιέμαι με τον διευθυντή.
- Ωραία.

61
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
Μμ-χμμ.
Ποιο μέρος
συναντιέστε για;

62
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
Δεν ήξερα ότι ήθελες
να γίνεις ηθοποιός.

63
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
Α, δεν το κάνω, πραγματικά,
αλλά η διαχείριση μου

64
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
θέλει να διαφοροποιήσω
το κοινωνικό μου κοινό,

65
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
οπότε είναι βασικά περισσότερο
διερευνητική σε αυτό το σημείο.

66
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
Θαυμάσιος.
Ναι.

67
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
Καλά.

68
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
Λίμνη Σαμάνθα;

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
Αυτός είσαι εσύ.
Αυτός είμαι.

70
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Σπάσε ένα πόδι.

71
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
Κι εσύ.

72
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
Ανυπομονώ να το πω στους δικούς μου
που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

73
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Θα πεθάνουν.

74
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Γεια, παιδιά.

75
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Σαμάνθα. Ναι, σε αγαπάμε.

76
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
Α, ευχαριστώ. Κι εγώ σε αγαπώ.

77
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
Λοιπόν, είμαστε απέναντι σε αυτό,

78
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
έτσι είσαι ψύχραιμος
να βουτήξω ακριβώς μέσα;

79
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
Ω, ναι, ε... Ουάου, εντάξει.

80
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
Ουάου. Σίγουρος.
Είναι ο σκηνοθέτης...

81
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
Α, τελικά δεν μπόρεσε

82
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
για να λειτουργήσει
με το πρόγραμμά του,

83
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
αλλά θα παρακολουθεί
κασέτες όλων.

84
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
Ω, εντάξει.

85
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Ναι, λυπάμαι. εγω απλα...

86
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
Είμαι τόσο... σκέφτηκα
ήταν απλώς μια συνάντηση, οπότε...

87
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
Μου... Αυτό είπε ο ατζέντης μου.
Δεν ήμουν έτοιμος να διαβάσω.

88
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
Όλοι διαβάζουν.

89
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
- Όλοι διαβάζουν. Δικαίωμα.
- Σαμ.

90
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
Πολύ καιρό.

91
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
Ναι, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
Έκανες ένα διάλειμμα;
Γιατί νιώθω ότι

93
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
Εγώ... δεν σε έχω δει
σε ένα λεπτό.

94
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Ναι, όχι. Όχι, όχι διάλειμμα.

95
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
Εντάξει,
πρέπει να ξεκινήσουμε;

96
00:08:01,882 --> 00:08:04,218
Ναι.

97
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
Βγάλε αυτό,
μόνο για να βολευτώ.

98
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
Απλά... Εντάξει.

99
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Εμ...

100
00:08:13,427 --> 00:08:15,696
- Στη δική μου εποχή;
- Όποτε είσαι έτοιμος.

101
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
<i>Ήθελα να με προσέξουν.</i>

102
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
<i>Το ήθελα τόσο καιρό.</i>

103
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
Ήμουν πραγματικά πρόθυμος
να κάνει οτιδήποτε.

104
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
Και για να είσαι οποιοσδήποτε, απλά...

105
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
<i>απλώς έχετε άλλο άτομο</i>
<i>κοίτα με.</i>

106
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
<i>Κοιτάξτε με πραγματικά και σκεφτείτε</i>
<i>ότι ήμουν αστείος ή...</i>

107
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
<i>Ήμουν έξυπνος ή...</i>

108
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
...όμορφο.

109
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
Μάλλον σε ήθελα μόνο
να με κοιτάζει

110
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
και δες κάποιον άλλο.

111
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
<i>Και σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα με προσέξουν.</i>

112
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
<i>σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα με δουν.</i>

113
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
<i>Οι άνθρωποι θα κοιτούσαν</i>
<i>σε μένα και θα σκεφτόμουν,</i>

114
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
<i>"Ξέρουν.</i>
<i>Ξέρουν τι υπάρχει εκεί μέσα.</i>

115
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Μπορούν να με δουν."</i>

116
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
Ακούγεται πραγματικά ανόητο,
δεν είναι;

117
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Μάλλον είμαι ανόητος.
Διαφορετικά...

118
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
<i>Δεν θα ήμουν εδώ,</i>
<i>κάθομαι μπροστά σου...</i>

119
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
ζητώντας να μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία, Αξιότιμε.

120
00:09:26,333 --> 00:09:27,401
Ναι.

121
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
Συγγνώμη. δεν έκλαψα.

122
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
Νομίζω ότι έπρεπε
έκλαψε, ίσως;

123
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
<i>Συγγνώμη. Δεν έκλαψα.</i>

124
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
<i>νομίζω</i>
<i>Θα έπρεπε να είχα κλάψει, ίσως;</i>

125
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
<i>Ένα τέτοιο υπέροχο ένστικτο.</i>

126
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
<i>- Το καταλάβαμε, όμως.</i>
<i>- Ίσως μόνο...</i>

127
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
<i>Θα έπρεπε...</i>
<i>Θέλετε ένα ακόμη;</i>

128
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω ένα ακόμη,</i>
<i>αν θέλετε.</i>

129
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
<i>- Ξέρεις τι; Εγώ...</i>

130
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
<i>- Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.</i>
<i>- Τέλεια. Υπέροχο.</i>

131
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
<i>- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

132
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω.</i>

133
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
<i>Σας ευχαριστώ, Σαμ. Υπέροχα πράγματα.</i>

134
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
<i>Καλός ηθοποιός,</i>

135
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
<i>αλλά δεν θα το έπαιρνες ποτέ</i>
<i>το στούντιο για αποσύνδεση.</i>

136
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
<i>- Είναι τι, 40-κάτι;</i>
<i>- Το ξέρω.</i>

137
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
<i>Απλώς σκεφτόμουν</i>
<i>το ίδιο πράγμα.</i>

138
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
<i>Θέλετε</i>
<i>για να πάρετε ένα γεύμα;</i>

139
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
<i>Θα πάρω τον Benji</i>
<i>πήγαινε να πάρεις κάτι για εμάς.</i>

140
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
<i>Θέλω να ρίξετε μια ματιά</i>

141
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
<i>σε αυτό το επόμενο κορίτσι, την Κλόε Μπένσον.</i>

142
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
<i>Είναι πολύ νέα για τον ρόλο,</i>
<i>αλλά εκπληκτικό.</i>

143
00:10:19,687 --> 00:10:21,523
<i>- Μόλις έκανε δοκιμή, ε...</i>
<i>- Γεια σας, παιδιά,</i>

144
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
<i>Λυπάμαι πολύ, απλά,</i>
<i>Ξέχασα... το τηλέφωνό μου.</i>

145
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
<i>Εντάξει. Πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.</i>
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

146
00:10:26,260 --> 00:10:27,461
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω...</i>

147
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
<i>Εσείς.</i>

148
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Είσαι πολύ καλός.

149
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Το ξέρεις αυτό;
«Μοναδική Σαμάνθα».

150
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
Πάνε άλλο δρόμο
στην ταινία, αλλά...

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
- Ποιος το πήρε;
-Ε...

152
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
Δεν νομίζω ότι έφτιαξαν
αυτή η κλήση ακόμα.

153
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Ψάχνουν
σε κάποιον που είναι...

154
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
Λιγότερο έμπειροι.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
Ω. Λοιπόν, νεότερος;

156
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
Φρέσκο ​​πρόσωπο.
Σωστά, ο χαρακτήρας

157
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
είναι χωρισμένος
ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών,

158
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
οπότε δεν ξέρω πόσο νέος
μπορούν να πάνε, αλλά...

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
Εμ, κοίτα,

160
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
Χαίρομαι που είμαστε εδώ γιατί
Ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

161
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
Μπορεί να μην είμαι καν...
Αυτό είναι ένα πολύ
ανταγωνιστικό τοπίο,

162
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
και πάντα προσπαθούσα
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

163
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
Δεν έχεις φύγει ποτέ πραγματικά
για τσιμπήματα ή πιέτες,

164
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
και το καταλαβαίνω.

165
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
το σέβομαι.
Σας ευχαριστώ.

166
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
Και μπορώ να σου πω αυτό,
γυναίκα σε γυναίκα.

167
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
Με όλα τα
οι εξελίξεις το τελευταίο διάστημα,

168
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
βλέπουμε νέες απαιτήσεις
για ταλέντο να γνωρίσω...

169
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
βελτιωμένα πρότυπα.
Να ανταποκριθεί σε μια προσδοκία.

170
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

171
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
Κανείς δεν σε ρωτάει
να χάσουν βάρος.

172
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
μμ. Μμ-μμ.
Μου αρέσει που έχεις ένα...

173
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
Λατρεύω που δεν έχεις
ένας παραδοσιακός σωματότυπος.

174
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες σαν εσάς.

175
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
- Ευχαριστώ.
- Κι εγώ το λατρεύω.

176
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Απλά για την ιστορία.

177
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
Θέλουμε να σκεφτείτε

178
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
- ορισμένες επιλογές θεραπείας.
- Α, ναι. Ναι.

179
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Τι γίνεται με την κλινική Shell;
Ω, ναι.

180
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Ναί.
Συγγνώμη, τι γίνεται με αυτό;

181
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Ναι, εκπροσωπούμε
τα τώρα για μαρκάρισμα.

182
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
Μπορούμε να έχουμε το γραφείο
έστησε κάτι.

183
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
Α, εγώ...

184
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω
αν είμαι... είμαι ακόμα εκεί.

185
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Ίσως στη γραμμή...
Ο καθένας κάνει κάτι.

186
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
Δικαίωμα.

187
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
Δώστε του μια βολή.
Και αν δεν λειτουργήσει,

188
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
καλά, δεν λειτουργεί.

189
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
Εντάξει, ναι,
Δηλαδή, θα το σκεφτώ.

190
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
Τι γνωρίζετε για τη Shell;

191
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
Ξέρω ότι λειτουργεί.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
Θυμάστε την Jen Bryer
από την έβδομη δημοτικού;

193
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
Ναι.

194
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
Την είδα στο Gelson's την τελευταία εβδομάδα.

195
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
Έμοιαζε σαν να ήταν ακόμα
στην έβδομη τάξη.

196
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Δεν είναι κάπως έτσι,
Δεν ξέρω, αντιφεμινίστρια;

197
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
Η Zoe Shannon, όπως,
η πλουσιότερη γυναίκα στην Αμερική.

198
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
Και φαίνεται πολύ καυτή.

199
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
Αυτό είναι φεμινιστικό όσο διάολο.
Νόμιζα ότι τη μισούσες.

200
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Δηλαδή, όλοι έχουν
να πουν ότι τη μισούν,

201
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
- αλλά, σαν, προφανώς εμμονή.
- Ναι.

202
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Θέλετε να πάρετε
ένα ποτό μετά από αυτό;

203
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
Δεν μπορώ.
Έχω αυτή την ημερομηνία απόψε.

204
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
Με ποιον; Τατουάζ τύπος;
Ναι.

205
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
Καυτό.
Ω, ναι.

206
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
Έτσι, με την IPO...

207
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
Αυτό είναι «αρχικό
δημόσια προσφορά».

208
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
Μμ-χμμ.
- Αυτό σημαίνει.

209
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
Μάλλον θα είμαστε
προχωρώντας μπροστά.

210
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
Και το πιο σημαντικό,
Θα ξεπληρώσω τον πατέρα μου.

211
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Θα το πάρω αυτό για σένα.

212
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
Σας ευχαριστώ.

213
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ναι, εσύ...

214
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
Λίγο κάτι στο...
Τι; Τι είναι αυτό; Ω.

215
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
Ναι.
Α, αλήθεια; Ω.

216
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Ω, είναι... ω, Θεέ μου.

217
00:13:30,477 --> 00:13:31,680
Μην κοιτάς.

218
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
- Πάει;
- Ναι.

219
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι, όχι, το κατάλαβες.

220
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Γεια, κοιτάς λοιπόν
τόσο οικείο σε μένα.

221
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
Τι είναι αυτό που...
πάλι για να ζήσεις;

222
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
Ω, είμαι ηθοποιός.

223
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
Αποκλείεται.
Ναι.

224
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
Κυρίως τηλεόραση.

225
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
Ήξερα... Ήξερα
που σε αναγνώρισα.

226
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
Πραγματικά;
Ναί. Απολύτως.

227
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
Τι... σε τι σε έχω δει;

228
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
- Α, μάλλον τίποτα.
- Λοιπόν;

229
00:13:55,503 --> 00:13:58,673
Ήμουν σε μια εκπομπή που ήταν
αρκετά δημοφιλής για λίγο.

230
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
λεγόταν
<i>Η Χάνα έχει καρδιά.</i>

231
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
Ω, ναι, όχι, την ξέρω αυτή την παράσταση.

232
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
Το κορίτσι
με την καρδιά που μιλάει.

233
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
Ναί.
Ναι.

234
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
Το προηγούμενο
της μίλησε ο ιδιοκτήτης της καρδιάς.

235
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
Εύθυμος.

236
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
- Πώς ήταν αυτό;
- Α...

237
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
Ήταν ο πρώτος πιλότος
το έκανα ποτέ

238
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
που παραλήφθηκε,
έτσι ήταν καλό.

239
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
Μετά έπιασα δουλειά
με όλα αυτά

240
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
πραγματικά έμπειρος
άνθρωποι και...

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
Αλλά, εννοώ, ήταν μια κακή παράσταση.

242
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
Δικαίωμα;

243
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
Ωχ, ε, όχι, είναι...
τυρί, ναι, σίγουρα.

244
00:14:28,168 --> 00:14:30,672
Αλλά πρέπει να κάνω
αυτό που αγάπησα, έτσι...
Ναι. Ναι. Ναι.

245
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
Ναι, αλλά ήταν μια κακή παράσταση.

246
00:14:32,206 --> 00:14:34,108
Γιατί θα ήθελες να είσαι
σε κακή εκπομπή;

247
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
Ναι.

248
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
μου άρεσε.

249
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
είχα ένα πραγματικά
καλή ώρα απόψε.

250
00:14:50,924 --> 00:14:52,426
Πραγματικά;
Ναι.

251
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Ω.

252
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
Λοιπόν, πέρασα και εγώ ωραία.

253
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
Καλός.

254
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
Ω, συγγνώμη.

255
00:15:21,756 --> 00:15:23,691
Το ένιωσες αυτό;
Απλώς, χμ...

256
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
Έχω ψωρίαση.

257
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
Είναι κάπως ντροπιαστικό.
Δεν είναι μεταδοτικό ή τίποτα.

258
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
Ω.
Ναι.

259
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
Μερικές φορές όταν βρέχει,
φουντώνει λίγο.

260
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
- Ω, αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.

261
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
Είναι;
Ναι, όχι, απλά...

262
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
Δεν έχουν τελειώσει όλα
το σώμα μου ή οτιδήποτε άλλο.
Στα σίγουρα.

263
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
Είναι, όπως, σε ορισμένα σημεία.
Ναι.

264
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
Ναι, όχι, στην πραγματικότητα,
Απλώς, ε...

265
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
Πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς
αύριο λοιπόν...

266
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
Ω, εσύ... το κάνεις;
Ναι.

267
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
Ναι. Εμ...
Εντάξει.

268
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
Έτσι...
Εντάξει. Είναι μια χαρά.

269
00:15:48,115 --> 00:15:50,518
Ναι. Ναι.
Ίσως κάποια...

270
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
- άλλη φορά;
- Ναι.

271
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
Καλά.
Εντελώς. Θα μου άρεσε αυτό.

272
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
Γιατί πρέπει να σηκωθείς νωρίς.

273
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
Ναι. Σούπερ νωρίς.
Καλά.

274
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

275
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
<i>Πρώτα πράγματα.</i>

276
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
<i>Λέτε ότι είχατε</i>
<i>η θεραπεία μόνοι σας.</i>

277
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
<i>Ναι. Ναι, έχω.</i>

278
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
<i>Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω,</i>
<i>πόσο χρονών είσαι, αλήθεια;</i>

279
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
<i>Το ήξερα ότι θα το έκανες</i>
<i>κάντε μου αυτήν την ερώτηση.</i>

280
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
<i>Μόλις έκλεισα τα 68 τον Μάιο.</i>

281
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
<i>- Φαίνεσαι καταπληκτικός.</i>
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

282
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
<i>Αλλά θα το παραδεχτείς,</i>
<i>υπάρχει τρομερή μυστικότητα</i>

283
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
<i>σχετικά με την επιχείρησή σας.</i>

284
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
<i>Ό,τι θέλω για τους πελάτες μας</i>
<i>είναι να τους ελευθερώσετε</i>

285
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
<i>της αμφιβολίας και της αναστολής.</i>

286
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
<i>Για να νιώθουν καλά,</i>
<i>νιώστε καλύτερα,</i>

287
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
<i>μέσα και έξω.</i>

288
00:16:33,928 --> 00:16:36,430
<i>Εννοώ, δεν μπορείς να παλέψεις</i>
<i>το μέλλον.</i>

289
00:16:38,298 --> 00:16:40,869
<i>Και το μέλλον είναι εδώ.</i>

290
00:17:01,154 --> 00:17:02,222
Καλώς ήρθατε στη Shell.

291
00:17:02,289 --> 00:17:03,525
Ελπίζουμε να απολαύσετε
την επίσκεψή σας.

292
00:17:03,591 --> 00:17:04,659
Σας ευχαριστώ.

293
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
Γεια. Είμαι η Samantha Lake.

294
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
Είμαι εδώ για να κάνω check in
για το ραντεβού μου.

295
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
Θαυμάσιος. Λοιπόν, θα το κάνω
χρειάζομαι την υπογραφή σου

296
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
σε μερικά πράγματα, εντάξει;

297
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
Αυτό είναι δικό μας
συμφωνία μη αποκάλυψης...

298
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
για να προστατεύσουμε περισσότερο
πελάτες υψηλού προφίλ.

299
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
Δικαίωμα. Μμ-χμμ.

300
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
Ο γιατρός σας θα είναι σε θέση

301
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις
στη διαβούλευση σας.

302
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Θα χρειαστούμε μόνο αυτή την υπογραφή,

303
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
και μπορείτε να κάνετε το δρόμο σας
στον σταθμό αλλαγής.

304
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
Σας ευχαριστώ.

305
00:17:54,943 --> 00:17:56,578
Εμ, κυρία;

306
00:17:56,945 --> 00:17:59,313
Από εκεί.

307
00:18:04,117 --> 00:18:06,988
Γειά σου. Είμαι ο Dr. Thaddeus Brand,

308
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
και είμαι εδώ να σου πω
για τη Shell...

309
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
ψάρια.

310
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
Υπάρχουν οργανισμοί που υπάρχουν
σε αυτόν τον κόσμο σήμερα

311
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
που δεν βιώνουν
η διαδικασία που είναι γνωστή ως γήρανση.

312
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
Με πιο απλά λόγια,
αυτά τα πλάσματα...

313
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
η μέδουσα, η κοινή ύδρα,

314
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
flatworms, σφουγγάρια, axolotls,

315
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
ο αστακός...

316
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
αυτά τα πλάσματα δεν γερνούν,

317
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
χάρη στο ένζυμο τελομεράση,

318
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
που προστατεύει τα άκρα
των χρωμοσωμάτων τους.

319
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
Πριν από αρκετά χρόνια,
Ανακάλυψα έναν μοναδικό δεσμό

320
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
<i>μεταξύ ενζύμων καρκινοειδών</i>

321
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
<i>και ο εξωσκελετικός</i>
<i>διαδικασία ανάπτυξης.</i>

322
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
<i>Με την εισαγωγή</i>
<i>μια γενετικά τροποποιημένη έκδοση</i>

323
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
<i>στα ανθρώπινα κύτταρα,</i>

324
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>καταφέραμε να συλλάβουμε</i>
<i>τα εξωτερικά σημάδια γήρανσης...</i>

325
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
Κυρία Λέικ,
αν θες να με ακολουθήσεις,

326
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
Μπορώ να σε συνοδεύσω
στον σταθμό αλλαγής.

327
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
Καλά.
<i>...στην Shell,</i>

328
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
<i>η αθανασία ξεκινά σήμερα.</i>

329
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

330
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
Κυρία Λέικ;

331
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
Γεια. Είμαι ο Δρ. Χιούμπερτ.

332
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
Είμαστε λίγο νωρίς,
αλλά μπορώ να αλλάξω...

333
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν απλά
ψάχνω το, χμ...

334
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
Ξέρεις τι; λυπάμαι,
Γιατρέ, αυτό μόνο...

335
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
Αυτό δεν είναι για μένα, οπότε...
βλέπω.

336
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
Είναι εντάξει αν ρωτήσω γιατί;

337
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
Είναι λίγο...

338
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
Α, τρομακτικό;
Ναι.

339
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
Ναι, το καταλαβαίνω.

340
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
Κοίτα...

341
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
γιατί δεν έχουμε
μια συνομιλία,

342
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
και αν είσαι ακόμα
έχοντας οποιεσδήποτε αμφιβολίες μετά,

343
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
Θα σε διώξω μόνος μου.

344
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
Έχουμε επίσης καταπληκτικό παγωτό.

345
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
Θεράπευα αυτό το θύμα εγκαυμάτων.

346
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
Αυτή είναι μια εικόνα της ζημιάς

347
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
ακριβώς μπροστά της
Διαδικασία B-One.

348
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
Δηλαδή δύο εβδομάδες μετά,

349
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
και μετά την πρώτη της
αποβολή δέρματος,

350
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
κανένα σημάδι πουθενά.

351
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
Σε λίγους μήνες,
όλα είχαν φύγει.

352
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

353
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
Η θεραπεία δεν είναι μόνο
σταματήσει τη διαδικασία γήρανσης.

354
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
Διευκολύνει την κυτταρική επισκευή,

355
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
καθιστώντας το πιο ανθεκτικό
για να επουλωθεί πραγματικά το δέρμα

356
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
και... και να είσαι πιο γρήγορος σε αυτό.

357
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
Η ψωρίαση, πόσο καιρό έχουν
ασχολήθηκες με αυτό;

358
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
λίγη ώρα.

359
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
Θέλω να πω, είναι σαν, ξέρετε,
έρχεται και φεύγει.

360
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν μπορούμε

361
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
εξάλειψη των εξάρσεων εντελώς.

362
00:21:24,484 --> 00:21:26,788
Είναι σοβαρό;

363
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
Η διαδικασία; Γιατί,
ξέρετε, έχω ακούσει ιστορίες.

364
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
Είχαμε έναν ασθενή
του οποίου το κεφάλι εξερράγη,

365
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
αλλά αυτό ήταν
τεχνική δυσλειτουργία.

366
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
Πολύ απίθανο
αυτό θα ξαναγίνει.

367
00:21:38,800 --> 00:21:41,135
Ήταν ένα αστείο, παρεμπιπτόντως.

368
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
Όχι, ξέρω.

369
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
Θέλω να πω, είναι μια χειρουργική επέμβαση.
Σίγουρα υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι,

370
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
αλλά είναι εντελώς ανώδυνη

371
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
και είναι πολύ λιγότερο επεμβατική
παρά Botox ή LASIK.

372
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
- Έκανα LASIK.
- Ναι, το βλέπω.

373
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
Ξέρεις...

374
00:21:56,884 --> 00:21:58,820
έρχονται νέοι ασθενείς εδώ
όλη την ώρα,

375
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
και θέλουν, όπως,
μεγαλύτερους μύες

376
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
ή ψηλότερα ζυγωματικά,
και δεν μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.

377
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Αν όμως σε ενδιαφέρει
στο να προχωράς,

378
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
η ψωρίασή σας θα εξαφανιστεί,

379
00:22:09,263 --> 00:22:12,399
θα είσαι πιο υγιής
και θα νιώσεις καλύτερα.

380
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
Αν είσαι συνεπής
με τη θεραπεία,

381
00:22:15,703 --> 00:22:16,671
σε 20 χρόνια,

382
00:22:16,971 --> 00:22:19,674
δεν θα φαίνεσαι μια μέρα μεγαλύτερος
από ό,τι κάνετε τώρα.

383
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
Λοιπόν, τι γεύσεις έχετε;

384
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
Γεύσεις;

385
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
Παγωτό.

386
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
<i>Αυτό θα σας δώσει χρόνο</i>

387
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
<i>για να χαλαρώσετε</i>

388
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
<i>καθώς παραδίδεται ο ορός</i>
<i>ενδοφλεβίως</i>

389
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
<i>και αρχίζει να κάνει τα μαγικά του.</i>

390
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
<i>Ακολουθώντας το I.V σας. θεραπεία,</i>
<i>θα σας πάρουν</i>

391
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
<i>στο θάλαμο αναγέννησης</i>
<i>για το επόμενο στάδιο</i>

392
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
<i>της εμπειρίας σας στο Shell.</i>
<i>Μόλις ξεκινήσει η διαδικασία,</i>

393
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
<i>το αποκλειστικό μας</i>
<i>τεχνολογία λέιζερ...</i>

394
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
Σαμ;

395
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
- Ιησούς.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

396
00:22:51,172 --> 00:22:52,640
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

397
00:22:52,907 --> 00:22:54,208
Όχι, δεν μπορώ.

398
00:22:54,609 --> 00:22:56,443
Δεν είναι άγριο
όταν απλά, όπως,

399
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
συνεχίζεις να συναντάς κάποιον;

400
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
Ναι. Ναι, είναι ανησυχητικό.

401
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
Εντελώς.

402
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
Άκουσα ότι έχεις αυτή την ταινία.
Αυτό είναι...

403
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
- Δηλαδή, ουάου. Συγχαρητήρια.
- Α, η ταινία.

404
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
Είναι χάλια, δεν μπορώ να το κάνω.

405
00:23:09,389 --> 00:23:11,158
Δεν μπορείς;

406
00:23:12,459 --> 00:23:13,895
Δεν πρέπει
πες σε κανέναν ακόμα,

407
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
αλλά νομίζω ότι θα γίνω
η νέα Catwoman.

408
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
- Τι;
- Δεν είναι τρελό;

409
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
Ιησούς. Ναι.

410
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
Τέτοιο μπαμ.
Ήταν ένα πολύ ωραίο σενάριο.

411
00:23:24,404 --> 00:23:25,840
Ναι.
Μμ-χμμ.

412
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
Δεν είσαι ένας... δεν είσαι
λίγο νέος για αυτό;

413
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
Νέοι για τι;

414
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
Για τη θεραπεία.

415
00:23:33,614 --> 00:23:35,349
Δηλαδή, είσαι τι, 22;

416
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
Μμ-χμμ.

417
00:23:38,619 --> 00:23:40,054
Ω, συγγνώμη.

418
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
Συγνώμη.

419
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
Είμαι απλά... Νομίζω ότι είμαι νευρικός.

420
00:23:43,724 --> 00:23:46,160
Μάλλον δεν θα το κάνεις
θυμήσου αυτό,

421
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
αλλά όταν ήμουν παιδί,

422
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
με πήγες σε αυτό
μάθημα κολύμβησης

423
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
και έπρεπε να το κάνουμε όλοι
πηδήξτε από αυτή τη σανίδα κατάδυσης,

424
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
Είχα φρικάρει τελείως.

425
00:23:56,337 --> 00:23:58,706
Και είπες αυτό το πράγμα
για να ηρεμήσω.

426
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
Ήταν τόσο απλό, είπες,

427
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
«Ίσως δεν φοβάσαι τόσο
όπως νομίζεις».

428
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
Και είχες δίκιο.

429
00:24:06,547 --> 00:24:08,749
Πήδηξα και ήμουν καλά.

430
00:24:09,517 --> 00:24:12,687
Ακόμα το λέω στον εαυτό μου
μερικές φορές όταν είμαι νευρικός,

431
00:24:13,154 --> 00:24:16,023
που είναι πολύ.

432
00:24:18,292 --> 00:24:19,727
Δεν ξέρω.

433
00:24:20,428 --> 00:24:22,462
Ίσως δεν είστε τόσο φοβισμένοι
όπως νομίζεις.

434
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
Ίσως το πήρες αυτό.

435
00:24:37,878 --> 00:24:39,814
Νοσοκόμα,
πως φαινόμαστε;

436
00:24:40,181 --> 00:24:41,549
Τα επίπεδα είναι καλά.

437
00:24:41,949 --> 00:24:43,451
Θα πάρουμε
ξεκίνησε, εντάξει;

438
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
Εντάξει γιατρέ.
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

439
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

440
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
<i>Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.</i>

441
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
<i>Εκκίνηση σάρωσης σώματος.</i>

442
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
Όλα τελείωσαν. Ήσουν υπέροχος.

443
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
Πήγε καλά;
Χωρίς κανένα πρόβλημα.

444
00:25:54,121 --> 00:25:57,158
Είδα κάποια περίεργα όνειρα
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

445
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
Ναι, είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι μόνο η αναισθησία.

446
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
Και αυτό δεν είναι μόνιμο.

447
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
Είναι μόνο για να καλύψει τις ουλές
μέχρι να επουλωθεί.

448
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
Και βλέπεις την ψωρίαση
είναι όλα ξεκαθαρισμένα.

449
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
Απλά να προσέχεις
στο δρόμο σας προς τα κάτω.

450
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
Νοσοκόμα, μπορείς να αποσυνδεθείς
Κα Λίμνη για μένα;

451
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
Κάποιος στη ρεσεψιόν θα το κάνει
προγραμματίστε μια παρακολούθηση,

452
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
εντάξει;

453
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
Είναι αυτό;
Είστε καλά να πάτε.

454
00:26:17,978 --> 00:26:20,047
Ευχαριστώ γιατρέ.
Πώς νιώθεις;

455
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
Νιώθω καλά.

456
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
Γεια. Είμαι η Samantha Lake.
Γεια.

457
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
Και είμαι εδώ για να πάρω τη γάτα μου.

458
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
- Εντάξει. Πώς λέγεται η γάτα;
- Σάλεμ.

459
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
Όπως η <i>Σαμπρίνα.</i>

460
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
Χμμ;

461
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
<i>Σαμπρίνα</i>
<i>η έφηβη μάγισσα.</i>

462
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
Είχε επίσης μια γάτα που την έλεγαν Σάλεμ.

463
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
Ναι.

464
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ
αυτή η αναφορά.

465
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
Παίρνω την αναφορά.

466
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Ναι.

467
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
Ναι, ναι.

468
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
Σκάσε το διάολο.

469
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
Νομίζεις ότι θα το κάνεις πραγματικά
να την γνωρίσω;

470
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
Λοιπόν, είναι στο σπίτι της.

471
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
Ναι, αλλά μάλλον υπάρχει
θα είναι, όπως,

472
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
πολύς κόσμος εκεί.

473
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
Πρέπει να μου στείλεις μήνυμα
όλη την ώρα.

474
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
Εντάξει, τελείωσα.

475
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
Προχώρα εσύ. παραμένω.

476
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
Τέρας.

477
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
Τα μωρά μου. καλές γιορτές!

478
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχη.

479
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
Καταλήξατε
να χωρίσεις;

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
ξέρω. Ξέρω, είμαι πολύ χαρούμενος.

481
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
Ερχομαι.

482
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
Σε έχω δει. Σε έχω δει.

483
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
Τι κάνετε; Καλές γιορτές.

484
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
Γεια!

485
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
Πώς είσαι, ε...

486
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
Λοιπόν, πώς είναι η οικογένειά σας;

487
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
- Α, κάνουν...
- Είναι υπέροχοι.

488
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
Είναι υπέροχοι. Θαυμάσιος.

489
00:29:01,108 --> 00:29:03,712
Εμ...

490
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

491
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό. Κι εσύ.

492
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
Λίμνη Σαμάνθα. Θεέ μου.

493
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
Άκουσα ότι ήρθες
στην κλινική.

494
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
είπα στα παιδιά
Ήθελα να σε γνωρίσω.

495
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
Όταν η μητέρα μου ήταν άρρωστη,

496
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
βλέπαμε κάθε επεισόδιο
της εκπομπής σας.

497
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
Ω, ουάου. Εμ...

498
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
Είμαι τόσο αμήχανος.
Όχι, μην είσαι.

499
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
Εννοώ, σίγουρα,
είναι λίγο τυρί.

500
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
Μας άρεσε πολύ.

501
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
Επιπλέον, μας εμπόδισε να κόψουμε
ο ένας το κεφάλι του άλλου.

502
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
Και κοιτάς...
ακριβώς το ίδιο.

503
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Σταματήστε το.

504
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
Ποιον είχες; Ο Τένυσον;

505
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
Δρ. Χιούμπερτ.

506
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Το καλύτερο.
Επιπλέον, είναι καυτός, σωστά;

507
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
Εμ, ναι.

508
00:29:49,456 --> 00:29:51,358
Περπάτα μαζί μου
ενώ κοιτάζω την κουζίνα.

509
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
Καλά.

510
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
- Πόσο ψηλός είσαι;
- Πέντε-τρία...

511
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
Ω.
...μισή.

512
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
Είμαι πέντε-οκτώ.
Μόλις το έφτασα φέτος.

513
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
Μεγάλωσε, ίντσα και ένα τέταρτο.

514
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
Ψηλώσατε;
Ναι, σε κάθε κύκλο του δέρματος.

515
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
Θέλω να πω, δεν θα το σκεφτόσασταν
ότι λίγο επιπλέον θα είχε σημασία,

516
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
αλλά, ω, να σου πω.

517
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
Κανείς δεν είπε
θα με ψηλώσει.

518
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
Μμ, μμ, μμ! Ω!

519
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
Τόσο καλά.

520
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
Εμ, δεν μαγειρεύεις;
Μαγειρεύεις;

521
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
Όχι. Εννοώ, όχι σαν εσένα.

522
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
Σας παρακολούθησα ολόκληρο
Σειρά Chef Class.

523
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
Α, είσαι πολύ γλυκός.

524
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
Λοιπόν, μου αρέσει να μαθαίνω.

525
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ήμουν
σε αυτό το ελληνικό ψαροχώρι

526
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
μαθαίνοντας πώς να φτιάχνεις
ένα παραδοσιακό στιφάδο,

527
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
αλλά το κάναμε με ψάρια.

528
00:30:37,271 --> 00:30:38,005
Ω!

529
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
Τέλος πάντων, την επόμενη φορά που θα είσαι εδώ,
Θα σου το φτιάξω.

530
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, δεν ξέρω
τι είναι αυτό,

531
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
αλλά νιώθω ότι
Θα το λατρέψω.

532
00:30:50,084 --> 00:30:51,553
Πώς δεν την ξέρεις;

533
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
- Δεν την έχω δει ποτέ.
- Ήταν στην εκπομπή <i>Heart</i>.

534
00:30:53,755 --> 00:30:54,689
Ω.
Μμμ.

535
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
Είναι σαν
μια ένοχη απόλαυση.

536
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
Μη νομίζετε ότι υπάρχει ένα...
Σαμάνθα.

537
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
Αγάπη μου, κοίτα εδώ.

538
00:31:01,195 --> 00:31:03,297
Δεν φαινόμαστε συγγενείς;

539
00:31:04,498 --> 00:31:05,667
Ω.

540
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Κι... Κάπως.

541
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
Σαν να μπορούσαμε να είμαστε ξαδέρφια.
Ισως.

542
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
Δεύτερα ξαδέρφια.
Ναί.

543
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
Απολύτως.
Βλέπω;

544
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
Το ήξερα.
Μμ-χμμ.
Ναι, το βλέπω.

545
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
Ας ευχαριστήσουμε όλοι τον υπέροχο οικοδεσπότη μας
για αυτό το υπέροχο γεύμα

546
00:31:18,912 --> 00:31:21,783
με αυτά τα υπέροχα πρόσωπα.
Σε αγαπάμε Ζω.

547
00:31:22,082 --> 00:31:23,818
Σας ευχαριστώ. Καλή όρεξη.

548
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
Καλή όρεξη. Εβίβα.

549
00:31:34,395 --> 00:31:35,496
Χμμ.

550
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
Αυτό είναι νόστιμο.

551
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
Τι είναι αυτό;

552
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
μμ. Είμαι εγώ.

553
00:31:43,738 --> 00:31:45,105
Ναι, αλήθεια.

554
00:31:45,507 --> 00:31:47,509
Κανονικά, πετάμε έξω
το παλιό δέρμα,

555
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
αλλά είναι πολύ πλούσιο σε πρωτεΐνες,
σχεδόν καθόλου λίπος.

556
00:31:50,344 --> 00:31:53,147
Λοιπόν, σχεδόν.

557
00:31:57,184 --> 00:31:58,118
Εκπληκτική επιτυχία.

558
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
έχετε δοκιμάσει ποτέ.

559
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
Μμ, θα ήξερες.

560
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
Την είχα πολύ.

561
00:32:05,527 --> 00:32:06,927
Μμ-χμμ.

562
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
Σας αρέσει;

563
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
Μμμ.

564
00:32:18,071 --> 00:32:19,473
Ομορφος.

565
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
Το άγγιγμα του γκρι,
τις ρυτίδες γύρω από τα μάτια.

566
00:32:26,213 --> 00:32:27,014
μμ.

567
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
Υποδηλώνει ένα βάθος και μια θλίψη,

568
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
δεν νομίζεις;
Ναι, εντελώς.

569
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
Ναι, αλλά για μια γυναίκα,

570
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Δηλαδή εσύ διάλεξες
η τέλεια στιγμή.

571
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
Λάμπεις από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.
Σας ευχαριστώ.

572
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
Εμείς...
Ευχαριστώ.

573
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
Εντάξει, πάμε για μπάνιο.

574
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
Καλά.
Ελάτε μαζί μας.

575
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
Ανατριχιάζω.

576
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
λυπάμαι πολύ. Ήμουν απλώς...
Έψαχνα για το μπάνιο.

577
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
Είναι μια χαρά.

578
00:34:11,051 --> 00:34:13,788
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

579
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
Μερικές φορές απλά χρειάζομαι
να επικεντρωθώ.

580
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
Χμ, νομίζω ότι μπορεί να κατευθυνθώ...
βγείτε σύντομα, οπότε...

581
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
Α, δεν θα ξεγελαστείς
ήδη, είσαι;

582
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
Πρέπει να φ...
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου.

583
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
Θυμάμαι τον πρώτο μήνα
της θεραπείας

584
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
ήταν η πιο διασκεδαστική που είχα ποτέ.

585
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
Δεν νιώθεις έτσι;

586
00:34:49,156 --> 00:34:50,457
Το νιώθω.

587
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
Αλλά, εμ...

588
00:34:55,329 --> 00:34:58,098
Όταν το πρωτοείπα στη μαμά μου
Μετακόμισα στο L.A.,

589
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
είπε,

590
00:35:01,002 --> 00:35:03,871
«Όσο κι αν είναι
κουκλάς τον εαυτό σου,

591
00:35:05,540 --> 00:35:08,042
θα το προσέξουν ακόμα
ότι δεν ανήκεις εκεί».

592
00:35:08,676 --> 00:35:10,945
μμ. Ακούγεται σαν
μια πραγματική σκύλα.

593
00:35:14,082 --> 00:35:16,116
Νομίζω ότι μάλλον έχει δίκιο,

594
00:35:16,851 --> 00:35:21,055
γιατί είμαι πάντα το κορίτσι
με το τρέξιμο στο καλσόν μου

595
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
ή το φαγητό στα δόντια μου.

596
00:35:34,702 --> 00:35:36,804
Δεν βλέπω φαγητό
στα δόντια σου.

597
00:35:39,507 --> 00:35:42,242
Είσαι η προσωποποίηση
της υπεροχής.

598
00:35:44,612 --> 00:35:47,247
Καλή λέξη, ε;
Σημαίνει «ομορφιά».

599
00:35:47,715 --> 00:35:50,618
Το λατρεύω
γιατί ακούγεται αηδιαστικό.

600
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
Πρέπει να βγεις έξω
του κεφαλιού σου, Σαμ.

601
00:35:55,355 --> 00:35:58,526
Όταν καταλαβαίνεις
πώς σε αντιλαμβάνονται οι άλλοι,

602
00:35:59,426 --> 00:36:01,395
είναι πολύ πιο εύκολο
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

603
00:36:02,997 --> 00:36:04,766
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

604
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
Θέλω να κοιτάξεις
σε αυτόν τον καθρέφτη...

605
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
και μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να κάνεις τον εαυτό σου να έρθει.

606
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
- Ζωή, αυτό είναι...
- Ναι.

607
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Το κατάλαβες.

608
00:36:43,303 --> 00:36:45,039
Θέλω να δεις πώς σε βλέπω,

609
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
πώς θα σε δει ο κόσμος
πηγαίνοντας μπροστά.

610
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
Βέβαιος.

611
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
Ισχυρός.

612
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
Λάγνος.

613
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
Θα ξέρω αν δεν το έκανες.

614
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Με αυτόν τον ρυθμό, είναι τόσο αργά.

615
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
Μια στιγμή,
όλα ήταν τέλεια,

616
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
και μετά... γνωριστήκαμε.

617
00:38:19,200 --> 00:38:20,735
Και όλα κατέρρευσαν.

618
00:38:23,871 --> 00:38:28,042
Απλώς ήθελα τόσο καιρό
να γίνει αντιληπτός.

619
00:38:30,812 --> 00:38:32,914
Ήθελα να κοιτάξουν
σε εμένα και σκέψου...

620
00:38:34,882 --> 00:38:37,417
ότι ήμουν έξυπνος ή...

621
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
αστείο ή...

622
00:38:41,956 --> 00:38:42,990
...όμορφο.

623
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Μάλλον σε ήθελα μόνο
να με κοιτάζει

624
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
και δες κάποιον άλλο.

625
00:38:54,434 --> 00:38:56,637
Και αυτό είναι ένα κόψιμο!
Το έχουμε.

626
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
Σας ευχαριστώ.

627
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
Καλή δουλειά Σαμ.

628
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
Εντάξει,
προχωρώντας. Ακολουθεί η σκηνή 11.

629
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
σε έψαχνα.

630
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
Έλα μέσα. Τα παιδιά
κάτι θα μας παίξουν.

631
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
Καλά.

632
00:40:45,112 --> 00:40:46,479
μμ.

633
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
Είναι τόσο καλοί.

634
00:40:49,917 --> 00:40:52,253
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΙ...

635
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
...άφωνος.
ξέρω.

636
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
Λοιπόν, ο Ράφι είναι το σκοτεινό άλογο.

637
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
Ήθελε μια άρπα.

638
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
Και ήμασταν σαν,
«Τι γίνεται με ένα βιολοντσέλο;»

639
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Και... Αλλά ήθελε αυτή την άρπα,

640
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
οπότε του πήρα μια γαμημένη άρπα,
και στην πραγματικότητα το παίζει.

641
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
Πώς είναι τόσο μικρά τα παιδιά σας;

642
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
Είναι το B.I.

643
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
Διατηρεί τη μήτρα σας
φρέσκο σαν μαργαρίτα.

644
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
Ο Ρόνι δεν ήθελε παιδιά,

645
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
αλλά ήξερα ότι θα τον φθείρα

646
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
μια μέρα.

647
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
Ευτυχώς περιμέναμε.
Είναι χάλια σε πραγματικό χρόνο.

648
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Μμ-χμμ. Πού είναι ο Ρόνι;
Δεν νομίζω ότι τον έχω γνωρίσει ακόμα.

649
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
Ω, όχι, δεν το κάνουμε
ζήσουν μαζί. Όχι.

650
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
Είμαστε...
μη ημεδαποί συνγονείς.

651
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι παράξενο,
λειτουργεί για εμάς.

652
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
Κοιμόμαστε ακόμα μαζί.

653
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
Γιατρέ;

654
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
Μμ-χμμ;

655
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
Τι παίρνει τόσο καιρό;

656
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
Υπομονή.

657
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
Όλα τα καλά έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

658
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
Αλλά πεινάω. Κάνε γρήγορα.

659
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
Τι γίνεται με τον Hubert;

660
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
Ω. Είμαι...

661
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
Δεν ξέρω.
Ναί. Είναι κατάλληλος για την ηλικία του.

662
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Είναι ελκυστικός. Είναι έξυπνος.

663
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
Είναι πλούσιος.
Ακριβώς.

664
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
Νομίζω ότι μπορεί
πολύ καλύτερα από μένα.

665
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
Α, θα ήταν τυχερός να σε είχε.

666
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
Τι; Είσαι σε αυτό το ωραίο
νέα ταινία, είσαι...

667
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
αστείο και είσαι...

668
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
Λοιπόν, εντάξει,
δεν είσαι τόσο αστείος...

669
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
...αλλά είσαι ζεστός.

670
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
Ευχαριστώ.

671
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.

672
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
Όχι.

673
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
Είμαστε φίλοι.

674
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
Οι φίλοι λένε ο ένας στον άλλο
την αλήθεια.

675
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
Να σου πω ένα μυστικό;

676
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
Ω, ναι.

677
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
Άρα, η Shannon δεν είναι
το πραγματικό μου επίθετο.

678
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
Δεν είναι;
Μμ-μμ.

679
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
Όχι. Το πραγματικό μου επίθετο;

680
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Zilt.

681
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
Είναι Zilt;

682
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
Το επίθετό μου είναι Zilt.

683
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
Είναι απαίσιο.

684
00:42:37,124 --> 00:42:40,861
Είναι, σαν,
Νορβηγικά για "ελάφι".

685
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
- Σαν το κρέας;
- Όπως το κρέας.

686
00:42:43,697 --> 00:42:45,966
Το άλλαξα στην τελειότητα μου,

687
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
ποτέ δεν κοίταξε πίσω.

688
00:42:49,603 --> 00:42:52,139
Λοιπόν, το όνομά μου δεν είναι
είτε το πραγματικό μου όνομα.

689
00:42:52,206 --> 00:42:52,940
Βλέπεις;

690
00:42:53,274 --> 00:42:55,176
Προσποιούμαστε και οι δύο
να είμαστε κάποιος που δεν είμαστε.

691
00:42:58,547 --> 00:42:59,747
μου αρέσεις.

692
00:43:00,181 --> 00:43:01,148
Σας ευχαριστώ.

693
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
Θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.

694
00:43:03,350 --> 00:43:04,685
Οι καλύτεροι φίλοι.

695
00:43:06,654 --> 00:43:07,688
Παρακαλώ.

696
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
Είστε αχώριστοι οι δυο σας.
Έχω αντικατασταθεί.

697
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Δεν έχεις κανένα καλό κυριολεκτικά
σνακ πια.

698
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
Είναι όλο φαγητό Shell.

699
00:43:15,029 --> 00:43:16,831
- Είναι υγιεινό φαγητό.
- Ακριβώς.

700
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
Γίνεσαι Ζωή.

701
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
Σύντομα θα είσαι
60 τοις εκατό λιναρόσπορος.

702
00:43:20,301 --> 00:43:21,469
Κοίτα, αν δεν θέλεις να το κάνεις

703
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
αυτό το βοηθητικό πράγμα,
είναι εντάξει.

704
00:43:22,837 --> 00:43:24,338
Προσφέρατε, αλλά αν
δεν βολευεσαι...

705
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε. Όχι.

706
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
Εντάξει, ίσως ξεκινήσει
με το ξεπακετάρισμα λοιπόν.

707
00:43:29,343 --> 00:43:31,645
Καλά. Geez Louise.

708
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
Ωχ...

709
00:43:39,720 --> 00:43:41,489
Δες αυτό.
Αυτό δεν είναι αποσυσκευασία.

710
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
Αυτό εξετάζει τα πράγματα.
Όχι, όχι. Ματιά.

711
00:43:46,561 --> 00:43:48,229
Φαίνομαι τρομακτικός.
Ναι.

712
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
Λοιπόν, κάνουμε και οι δύο.

713
00:43:49,463 --> 00:43:50,532
μμ. Αδύνατη, όμως.

714
00:43:50,731 --> 00:43:52,534
Λοιπόν, ήμασταν 12, οπότε...

715
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
...όλοι είναι αδύνατοι.

716
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;

717
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
Στο λαιμό σου.

718
00:43:58,507 --> 00:43:59,874
Τι εννοείς;

719
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
Τι...;

720
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
Οτι;
Ναι.

721
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
Το νιώθεις αυτό;
Λοιπόν... Ναι, τι είναι;

722
00:44:05,312 --> 00:44:06,247
Είναι κρεατοελιά;

723
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
Δεν έχω τυφλοπόντικα εκεί.

724
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
Λοιπόν, είναι μια μπουκιά;

725
00:44:09,518 --> 00:44:10,585
Δεν ξέρω.

726
00:44:10,784 --> 00:44:12,920
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
Ναι, μην το αγγίζεις.

727
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
Δεν ξέρω.
Εξετάστε το.

728
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
Καλά.
Καλά.

729
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
Εντάξει, μπορείτε να συνεχίσετε;

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
Ήσουν σε ένα ρολό εκεί.
Ναί. Ναί.

731
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
Φυσικά.
Είχατε ένα πράγμα έξω.

732
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Α-χα.

733
00:44:25,534 --> 00:44:28,736
Που τα θέλεις όλα αυτά
πολύτιμα άλμπουμ φωτογραφιών για να πάτε;

734
00:44:29,470 --> 00:44:31,438
Χμ... δοκιμάστε το σαλόνι.

735
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
- Ευχαριστώ.
- Κατάλαβα.

736
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
Εντάξει.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, εντάξει;

737
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
«Κέι.

738
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
Ξέρεις τι;
Αυτός είναι ένας κολλητός τύπος.

739
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
Τρία. Δυο.

740
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
Κατάλαβα.
Ωχ.

741
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
Τώρα, θα κάνω βιοψία.

742
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιοδήποτε λόγο ανησυχίας.

743
00:44:50,357 --> 00:44:52,092
Είναι πολύ νωρίς για
το θέμα της τήξης, σωστά;

744
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
Σωστός.

745
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
Αν και ο χρωματισμός
είναι λίγο ασυνήθιστο.

746
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
Αυτό είναι απλώς περίσσεια δέρματος.

747
00:44:57,464 --> 00:44:59,833
Μπορεί να εξαπλωθεί λίγο περισσότερο
πριν διαλυθεί,

748
00:44:59,900 --> 00:45:02,102
αλλά αυτό είναι εντελώς καλοήθη.

749
00:45:02,469 --> 00:45:03,437
Καλά.

750
00:45:06,006 --> 00:45:07,841
Θα σου συνταγογραφήσω

751
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
μια τοπική κρέμα,
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

752
00:45:10,878 --> 00:45:13,447
Επίσης, στο πίσω μέρος
είναι το κινητό μου.

753
00:45:13,881 --> 00:45:17,652
Μόνο σε περίπτωση που υπάρξει μια στιγμή
που ξέρεις...

754
00:45:17,785 --> 00:45:20,154
Σε περίπτωση που ξυπνήσω
με έξι δάχτυλα;

755
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Ακριβώς.

756
00:46:36,531 --> 00:46:39,601
Είμαι ο ντετέκτιβ Φλόρες.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άμπραμσον.

757
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
Ωραίο μέρος.

758
00:46:41,335 --> 00:46:42,102
Σας ευχαριστώ.

759
00:46:42,169 --> 00:46:44,338
Α, ακόμα ξεπακετάρω,
αλλά, εμ...

760
00:46:45,339 --> 00:46:47,408
Συγγνώμη, θέλεις έναν καφέ
ή τσάι, ή μπορώ να σε πάρω...

761
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
Δεν θα αναλάβουμε
πάρα πολύ από το χρόνο σας.
Καλά.

762
00:46:49,376 --> 00:46:52,079
Είσαι ασθενής στο
η κλινική Shell, σωστά;

763
00:46:52,413 --> 00:46:53,581
Ναι. Απλώς ήμουν εκεί.

764
00:46:53,648 --> 00:46:54,716
Ω.

765
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
Και είχατε και ραντεβού
στις 12 Δεκεμβρίου, σωστά;

766
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
Θα έπρεπε να ελέγξω.

767
00:47:01,221 --> 00:47:03,057
Συγγνώμη, έχω πρόβλημα
ή κάτι;

768
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

769
00:47:05,059 --> 00:47:07,061
Είχατε μια κουβέντα
με έναν άλλο ασθενή

770
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
όταν επισκεφθήκατε εκείνη την ημέρα;

771
00:47:08,962 --> 00:47:09,963
Κλόε Μπένσον;

772
00:47:10,497 --> 00:47:13,167
Χμ, υπέγραψα NDA,
οπότε δεν νομίζω...

773
00:47:14,703 --> 00:47:15,770
Είναι όλα καλά;

774
00:47:16,136 --> 00:47:17,605
Η κα Μπένσον αγνοείται.

775
00:47:19,774 --> 00:47:21,008
- Λείπει;
- Ναι.

776
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
Εκείνη τη μέρα στην κλινική,
ήταν η τελευταία φορά

777
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
- την είδε κανείς.
- Ουάου.

778
00:47:24,445 --> 00:47:27,147
Ελέγξαμε με όλους τους ανθρώπους της,
και κανείς δεν την έχει ακούσει.

779
00:47:27,749 --> 00:47:29,183
Συμπεριλαμβανομένου εσένα, φαντάζομαι;

780
00:47:29,850 --> 00:47:31,452
Ναι.
Μιλήσαμε με την οικογένειά της.

781
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
Ανέφεραν ότι εσείς οι δύο
είχε επανασυνδεθεί, οπότε...

782
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
απλώς αναρωτιόμασταν
αν είχε απλώσει το χέρι της.

783
00:47:36,791 --> 00:47:37,759
Εμ...

784
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Όχι. Δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

785
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
Ήμουν η μπέιμπι σίτερ της.

786
00:47:41,895 --> 00:47:43,598
Πριν από πολύ καιρό, προφανώς,

787
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
λοιπόν, ναι.

788
00:47:45,800 --> 00:47:47,034
Όχι. Συγγνώμη.

789
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
<i>Ελπίζουμε,</i>
<i>θα κάνει πίσω.</i>

790
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
Αλλά αν τύχει να απλώσει το χέρι της,
κάνε μας τη χάρη και τηλεφώνησε απευθείας.

791
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
Καλά.

792
00:47:58,445 --> 00:47:59,681
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε μεγάλοι θαυμαστές

793
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
του <i>Η Hannah Got a Heart,</i>
με την ευκαιρία.

794
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
Ω.
Είναι μια ωραία παράσταση.
Είναι πολύ αστείο.

795
00:48:03,283 --> 00:48:05,319
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, εντάξει.

796
00:48:13,293 --> 00:48:16,029
<i>Ειλικρινά,</i>
<i>ίσως δεν είναι πραγματικοί αστυνομικοί.</i>

797
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Μάλλον είναι ανταγωνιστές.

798
00:48:20,901 --> 00:48:22,102
Έχω ακούσει ιστορίες...

799
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
απάτες, κατάσκοποι,
προσπαθώντας να τρομάξει τους ανθρώπους σε

800
00:48:25,874 --> 00:48:27,609
διαρροή πληροφοριών
σχετικά με τη διαδικασία.

801
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
Προσπάθησαν να καταλάβουν
έξω από τη σύνθεσή μας εδώ και χρόνια,

802
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
και δεν μπορούν να πάρουν
η επιστήμη σωστά,

803
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
και έχω ακούσει
αρρωστησαν τους ανθρωπους.

804
00:48:35,550 --> 00:48:37,284
Όπως, παραμορφωμένο. Είναι...

805
00:48:37,786 --> 00:48:38,853
απεχθής.

806
00:48:39,319 --> 00:48:42,055
Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν...
Θα κάνουν τα πάντα.

807
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
Gracias.
Φαινόταν σαν
πραγματικοί αστυνομικοί για μένα.

808
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορείς να είσαι
υπερβολική εμπιστοσύνη.

809
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
Ναι.

810
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε
σε κάποιον, ξέρεις,

811
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
μάθε αν η Κλόε είναι καλά.

812
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Απλώς θα...
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

813
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

814
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
μμ. Πρέπει να το πάρω αυτό.

815
00:49:01,843 --> 00:49:04,978
Εσείς. Θέλετε να φύγετε
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

816
00:49:05,780 --> 00:49:06,881
Σεντ Μπαρτς;

817
00:49:06,947 --> 00:49:09,016
- Μμ.
- Γεια, είμαι επάνω.

818
00:49:09,082 --> 00:49:10,718
Πώς είναι το καμπανέ σου;

819
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Νόμιζα ότι θα σε συλλάβουν
μέχρι τώρα.

820
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Εντάξει, απλά μην κάνεις τίποτα...

821
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
<i>Αφοπλισμένο.</i>

822
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
<i>Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

823
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
<i>Πρέπει να με συνδέσετε με το</i>
<i>παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πόλης...</i>

824
00:51:35,630 --> 00:51:38,533
Σκατά.

825
00:51:43,303 --> 00:51:45,673
Ω, Θεέ μου.

826
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
τι είσαι,
ξαναχτυπάς το μπουκάλι;

827
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
Ε; Είσαι λίγο μεθυσμένος;

828
00:51:51,846 --> 00:51:53,246
Καλά.

829
00:52:18,205 --> 00:52:22,409
Γειά σου;

830
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
<i>Σαμ;</i>
Ναι;

831
00:52:25,647 --> 00:52:27,715
<i>Δεν ήξερα ποιον άλλο να καλέσω.</i>

832
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
<i>Κάτι δεν πάει καλά</i>
<i>μαζί μου.</i>

833
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
Ποιος είναι αυτός;

834
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
<i>Πάντα παρακολουθούν, Σαμ.</i>

835
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
Χλόη;

836
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
Χλόη;

837
00:52:42,329 --> 00:52:45,600
<i>Πάντα παρακολουθούν.</i>

838
00:53:09,423 --> 00:53:11,059
Σαμ, τι ώρα ήταν η κλήση;

839
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
9:00, 9:30;
Ήταν γύρω στις 9:00.

840
00:53:14,962 --> 00:53:16,329
Ναι, στο τηλέφωνο του σπιτιού της.

841
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
Αντίγραφο. Ναι.
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

842
00:53:21,769 --> 00:53:22,570
Εντάξει, κατάλαβα.

843
00:53:22,804 --> 00:53:25,338
Ναι, ευχαριστώ για τον έλεγχο.
Εντάξει. Αντίο.

844
00:53:26,140 --> 00:53:27,441
Ήταν ένας αποκλεισμένος αριθμός τηλεφώνου.

845
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
Άρα μάλλον ήταν απλά
κάποιος σε καλεί φάρσα.

846
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
Δεν ξέρω, εννοώ, γιατί να το κάνω
έχει το τηλέφωνο του σπιτιού σου;

847
00:53:33,380 --> 00:53:36,349
Ξύνεσαι πολύ.
Μπορώ να πάρω έναν καφέ;

848
00:53:36,483 --> 00:53:39,286
Συγγνώμη, απλά δεν κοιμήθηκα
καθόλου χθες το βράδυ. Σας ευχαριστώ.

849
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Ναι.

850
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
Σαμ; Δεκάλεπτη προειδοποίηση.

851
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

852
00:54:18,993 --> 00:54:20,895
Και σε περιμένουν
στα μαλλιά και στο μακιγιάζ

853
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
όποτε είσαι έτοιμος.

854
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
Σαμ;

855
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
Γεια, συγγνώμη.

856
00:54:40,248 --> 00:54:41,849
- Ο λάτε σας, κυρία.
- Δόξα τω Θεώ.

857
00:54:42,415 --> 00:54:46,453
- Έχεις κανένα Advil;
- Ωχ. Εμ, δεν το κάνω,

858
00:54:46,621 --> 00:54:49,289
αλλά μπορώ να πάω να ρωτήσω τον γιατρό
αν έχουν.

859
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
Ναι, ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

860
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

861
00:54:52,359 --> 00:54:54,529
Α, επίσης,
της συνέντευξής σας στο <i>Vanity Fair</i>

862
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
συμβαίνει όπως τώρα.
Καλά.

863
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Περίμενε ένα λεπτό,

864
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
έτσι μπορεί να θέλετε
να βγω έξω...

865
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
Μπορούμε σε παρακαλώ
να το ξαναπρογραμματίσει;

866
00:55:02,537 --> 00:55:03,838
Sam, είναι <i>Vanity Fair.</i>

867
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
Γεια σου. Γεια σου. Εμ, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

868
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
Θα θέλατε να έχω
γκαρνταρόμπα αρπάξει το σορτς σας;

869
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
Χμ, είναι μέσο;
Α, ένα μεσαίο και ένα σφιχτό. Ναι.

870
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
Καλά. Λοιπόν, θα δούμε
το σορτς στην οθόνη ή τι;

871
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
Δεν νομίζω, αλλά...

872
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
Λοιπόν, δεν πειράζει,
τότε, το κάνει;

873
00:55:25,059 --> 00:55:26,994
Είναι ωραίο, Σαμ. Μπορείτε να φορέσετε
οι ιδρώτες σε αυτό.

874
00:55:27,094 --> 00:55:28,328
Σας ευχαριστώ.

875
00:55:29,329 --> 00:55:31,331
Σάμι, Σαμ, Σαμ. Τι συμβαίνει;
Γεια σου.

876
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
Εντάξει, ορίστε.

877
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
Ας το κλειδώσουμε. Ήχος ρολού.

878
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
Δεκαεπτά, πάρε ένα. Σημάδι.

879
00:55:36,571 --> 00:55:39,439
- Εντάξει.
- Και δράση.

880
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
Λοιπόν, θα το κάνεις
συλλάβετε με ή τι;

881
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
το σκέφτομαι.

882
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
Τώρα, αυτό είναι μια περικοπή.

883
00:55:54,555 --> 00:55:55,957
Εντάξει, θα πάμε ξανά.

884
00:55:56,724 --> 00:55:58,793
Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό,
αλλά χρειαζόμαστε έναν ρυθμό

885
00:55:58,893 --> 00:56:00,595
πριν το φιλί.
Πήρα έναν ρυθμό, ναι;

886
00:56:00,695 --> 00:56:01,963
Σωστά, αλλά με μεγαλύτερο ρυθμό.

887
00:56:02,063 --> 00:56:04,765
Εντάξει, περισσότερος ρυθμός.
Απλώς πείτε "πιο περισσότερο ρυθμό", ναι;

888
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Πήρα ένα ρυθμό.

889
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Ναι. Εμ, σε πειράζει,
στο φιλί,

890
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
λίγο λιγότερο
αναπνέεις πάνω μου;

891
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
Επειδή δεν είμαι
νιώθοντας πολύ υπέροχα.

892
00:56:13,373 --> 00:56:15,475
Είμαι... σε φιλώ.
Πρέπει να αναπνεύσω.

893
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Καλά.
Ναι. Ναι.

894
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
Εντάξει,
θα ξαναπαμε...

895
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
Είναι μια χαρά.
...Ας το κλειδώσουμε. Ήχος ρολού.

896
00:56:19,614 --> 00:56:21,115
Δεκαεπτά, πάρε δύο. Σημάδι.

897
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
Καλά.

898
00:56:22,216 --> 00:56:23,985
Και δράση.

899
00:56:24,118 --> 00:56:26,520
Εμ...

900
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
Λοιπόν... έτσι, θα το κάνεις
συλλάβετε με ή τι;

901
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
το σκέφτομαι.

902
00:56:39,934 --> 00:56:44,305
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;

903
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
Το είδες αυτό;

904
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
λυπάμαι. λυπάμαι.

905
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
Αυτό ήταν αίμα;

906
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
Σαμ;
Σαμ, είσαι καλά;

907
00:56:52,445 --> 00:56:53,681
Σαμ;

908
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
Σαμ; Σαμ;

909
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
Γεια σου, Σαμάνθα.

910
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
Simon από το <i>Vanity Fair.</i>
Γεια σου.

911
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
πάρε συνέντευξη...

912
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
Τι στο διάολο;

913
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
Τι είναι αυτό;
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

914
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
Θα σου πάρω μια πετσέτα
σε μόλις ένα...

915
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
λυπάμαι πολύ.

916
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
Παρακαλώ μην το εκτυπώσετε.

917
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
Σαμ.
Οχι.

918
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
Σαμ. Σαμ. Σαμ.

919
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Είσαι εντάξει... Το θέλεις

920
00:57:29,884 --> 00:57:31,953
να σου φέρω γιατρό ή κάτι τέτοιο;
Όχι, άσε με ήσυχο. Είμαι καλά.

921
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Σαμ.
Είμαι καλά.

922
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
Μμ-χμμ. Ναι.

923
00:57:44,565 --> 00:57:46,267
Σαμ.

924
00:57:46,466 --> 00:57:47,401
Είναι ο Μπομπ.

925
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
όλα είναι εντάξει.

926
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
Χρειάζομαι μόνο λίγη ιδιωτικότητα.

927
00:57:51,238 --> 00:57:52,206
Παρακαλώ μην μπείτε.

928
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
Σίγουρα, παιδί μου.
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

929
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
Οτιδήποτε.

930
00:58:02,950 --> 00:58:03,884
Πού είναι αυτή;

931
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
Σάμι;
Είμαι εδώ.

932
00:58:10,992 --> 00:58:11,859
Έλαβα το μήνυμά σου.

933
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι. Είμαι εδώ, κοριτσάκι.

934
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
Δεν ήξερα τι να κάνω.

935
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
Ζωή, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
πραγματικά λάθος μαζί μου.

936
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
Εντάξει.
Θα το φροντίσουμε.

937
00:58:27,775 --> 00:58:28,809
Θα το φροντίσουμε.

938
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
Σας ευχαριστώ.
Καλά. Θα το καθαρίσουμε.

939
00:58:31,812 --> 00:58:32,880
Εντάξει;

940
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
Θα το καθαρίσουμε.

941
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
Αυτός είναι ο οδηγός μου, ο Κορνήλιος.

942
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
Τηλεφώνησα στην κλινική.

943
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
Στέλνουν κάποιον
αμέσως.

944
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
Ό,τι κι αν είναι αυτό, θα το φτιάξουμε.

945
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
Μίλησες με τον Hubert;

946
00:59:19,727 --> 00:59:23,731
Κανείς δεν σου είπε.
Χμ, τον άφησαν να φύγει.

947
00:59:24,198 --> 00:59:25,266
Αμολάω; Γιατί;

948
00:59:26,434 --> 00:59:28,769
Κάποια ανατίναξη με τον Brand.
Ποιος στο διάολο ξέρει;

949
00:59:30,037 --> 00:59:31,972
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.

950
00:59:32,073 --> 00:59:32,973
Ευχαριστώ.

951
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
Ρόζα, μπορείς να μας φέρεις λίγο τσάι;

952
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Ναι, δεσποινίς Ζωή.
Τι γίνεται με την Κλόη;

953
00:59:37,445 --> 00:59:38,513
άκουσες πίσω για αυτήν;

954
00:59:38,579 --> 00:59:39,480
Χμμ;

955
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
Το κορίτσι που χάθηκε.
Ω, Χλόη. Ναί. Όχι.

956
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
Ρώτησα γύρω μου, και προφανώς,
μετακόμισε στο Παρίσι.

957
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
Παρίσι;

958
00:59:52,793 --> 00:59:55,196
Κάποια δουλειά μόντελινγκ, νομίζω.
Χα.

959
00:59:56,263 --> 00:59:58,232
Ίσως πρέπει να απευθυνθούμε
απευθείας σε αυτήν,

960
00:59:58,766 --> 00:59:59,700
γιατί αν το ίδιο...

961
00:59:59,800 --> 01:00:01,869
της συνέβη...
Δεν θα τηλεφωνήσω

962
01:00:01,936 --> 01:00:04,839
κάποιο τυχαίο κορίτσι στη Γαλλία
που δεν ξέρω

963
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
μόνο για να νιώσεις καλύτερα.

964
01:00:08,242 --> 01:00:09,143
Κοίταξε,

965
01:00:10,377 --> 01:00:11,846
έχεις φρικάρει
για το δέρμα σας.

966
01:00:13,114 --> 01:00:14,048
το καταλαβαίνω.

967
01:00:15,749 --> 01:00:17,618
Θα πάω να ελέγξω αυτό το τσάι.

968
01:00:53,254 --> 01:00:54,188
Που πήγες;

969
01:00:56,290 --> 01:00:59,260
Συγνώμη,
Απλώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

970
01:01:07,067 --> 01:01:08,035
Δοκιμάστε αυτό.

971
01:01:10,304 --> 01:01:11,772
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

972
01:01:27,221 --> 01:01:28,155
Τι;

973
01:01:29,757 --> 01:01:30,891
Δεν σου αρέσει;

974
01:01:31,792 --> 01:01:34,762
Όχι, είναι... ακόμα ζεστό.

975
01:01:36,964 --> 01:01:38,832
Ποιον τηλεφώνησες;
Χμμ;

976
01:01:39,233 --> 01:01:39,934
Χμμ;

977
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
Όταν ήμουν στο άλλο δωμάτιο,
Σε άκουσα να φωνάζεις κάποιον.

978
01:01:42,169 --> 01:01:44,138
Ακούγεται σαν να κάλεσες
ένα ζευγάρι άτομα.

979
01:01:44,639 --> 01:01:47,741
Εκτός κι αν ήσουν δίκαιος
μιλώντας στον εαυτό σου.

980
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
Α, ίσως.

981
01:01:49,977 --> 01:01:51,879
λυπάμαι,
Είμαι λίγο έξω από αυτό.

982
01:01:52,246 --> 01:01:54,882
Αλλά όχι, δεν...
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

983
01:01:56,050 --> 01:01:58,018
Έτσι, νομίζω ότι
ίσως πρέπει να πάω.

984
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
Σε πειράζει να κοιτάξεις το τηλέφωνό σου;

985
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
Τι;

986
01:02:03,924 --> 01:02:06,327
Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ
δεν μιλούσα σε κάποιον,

987
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

988
01:02:10,030 --> 01:02:12,299
Αν λες την αλήθεια,
μπορείς να με πεις τρελό μουνί,

989
01:02:12,399 --> 01:02:13,500
και τελειώσαμε με αυτό.

990
01:02:14,235 --> 01:02:15,670
Θέλω να πάω σε ένα...

991
01:02:15,903 --> 01:02:17,505
Σαμ.
Θέλω να πάω σε γιατρό.

992
01:02:18,005 --> 01:02:18,939
Αγάπη μου,

993
01:02:19,674 --> 01:02:22,042
πρέπει να μείνεις εδώ.
Όχι, είμαι...

994
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
- Θέλω να πάω σε ένα νοσοκομείο.
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

995
01:02:24,378 --> 01:02:25,312
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

996
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό;

997
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
Κάνοντας τι;

998
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
Προσπαθώ να με κρατήσω εδώ.
Ακούγεσαι παρανοϊκός.

999
01:02:36,691 --> 01:02:38,660
φέρομαι σαν κάποιος
ποιος νοιάζεται για σένα,

1000
01:02:39,226 --> 01:02:40,461
που μάλλον εσύ
δεν καταλαβαινω

1001
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
γιατί σε μεγάλωσε η μητέρα σου
να νιώθεις χάλια με τον εαυτό σου.

1002
01:02:44,532 --> 01:02:46,967
Συγνώμη. Είναι αλήθεια.

1003
01:02:48,737 --> 01:02:51,939
Χρειάζεσαι κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς
και ποιος ξέρει.

1004
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
Δεν ξέρω αν το κάνω...

1005
01:02:55,809 --> 01:02:57,177
σε εμπιστεύονται.

1006
01:02:59,413 --> 01:03:01,115
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1007
01:03:02,816 --> 01:03:05,219
Αυτό είναι αχάριστο.
Λυπάμαι, απλά,

1008
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
Ξέρω ότι νιώθεις σαν...
Δεν ξέρεις πώς νιώθω,

1009
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
και δεν σε νοιάζει ούτε εσύ
δεν θα στρεφόταν εναντίον μου.

1010
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Στρέφεται εναντίον σου;
Ναι.

1011
01:03:14,828 --> 01:03:17,632
Αυτό δεν αφορά εσάς.
Αυτό δεν με αφορά;

1012
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν
αν έφευγες από εδώ

1013
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
με αυτά τα αηδία
στο σώμα σου;

1014
01:03:22,870 --> 01:03:24,706
Νομίζεις ότι θα
βοηθήστε την τιμή της μετοχής μου;

1015
01:03:25,640 --> 01:03:28,375
Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν καλό
για τη γαμημένη μου μάρκα;

1016
01:03:29,143 --> 01:03:33,981
Ξέρεις πώς λένε γυναίκα
προσπαθούν να βελτιώσουν τον εαυτό τους;

1017
01:03:39,453 --> 01:03:40,588
Μια γραμμή διάτρησης.

1018
01:03:43,424 --> 01:03:48,028
Κάθε κακή ένεση Botox
είναι μια προειδοποιητική ιστορία.

1019
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
«Θεέ μου, είδες
τι έκαναν στο πρόσωπό της;

1020
01:03:50,598 --> 01:03:51,700
Είναι τόσο λυπηρό».

1021
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
Και μετά, αν το αφήσεις
η φύση ακολουθεί τον δρόμο της,

1022
01:03:54,536 --> 01:03:58,472
απολύεσαι
ως «παλιό» και «άσχετο».

1023
01:04:00,575 --> 01:04:02,176
«Γέρασε με χάρη».

1024
01:04:03,177 --> 01:04:04,746
Τώρα, αυτό είναι μόνο
άλλος τρόπος να πεις,

1025
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
«Είναι τσαλακωμένη και αδιάσπαστη».

1026
01:04:08,882 --> 01:04:10,752
Αλλά έχουμε μια λύση τώρα.

1027
01:04:10,984 --> 01:04:12,953
Μπορούμε να διατηρήσουμε
η σεξουαλική μας δύναμη,

1028
01:04:13,387 --> 01:04:15,289
και μπορούμε να ζήσουμε
χωρίς κρίση.

1029
01:04:15,657 --> 01:04:17,559
Σας ρωτάω λοιπόν...

1030
01:04:19,393 --> 01:04:20,361
ωραία...

1031
01:04:22,831 --> 01:04:25,065
μην τα γαμήσεις όλα αυτά.

1032
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
Ρόζα!

1033
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
Ω, γαμ!

1034
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
Μπαίνω! Μπαίνω!

1035
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
Σαμ, έλα! Μπαίνω! Μπαίνω!

1036
01:05:08,475 --> 01:05:13,548
Τι συμβαίνει; Σαμ.

1037
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
Ωχ! Γαμώτο.

1038
01:05:16,183 --> 01:05:17,752
Είσαι καλά; Καλά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1039
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
Πήγαινε Λυδία. Πάω!

1040
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
Εντάξει, εντάξει.
Τι στο διάολο, Σαμ;

1041
01:05:27,127 --> 01:05:30,164
Τι συμβαίνει;
Γαμώ.

1042
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι
σε κυνηγάει;

1043
01:05:32,499 --> 01:05:35,369
Καλά. Ω, γάμα.

1044
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
Τι είναι αυτό;
Στο χέρι σου. Τι είναι αυτό;

1045
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
Ω, σκατά.

1046
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
Sam, αυτό είναι από τη θεραπεία;
Δεν ξέρω.

1047
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
Θα είσαι εντάξει.

1048
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
Ήταν το σπίτι της Ζωής;
Ναι. Ναι.

1049
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
Αυτό ήταν ένα δροσερό σπίτι.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1050
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
Ναι, ήταν ωραίο.
Γαμώ.

1051
01:06:01,061 --> 01:06:03,130
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να μπω μαζι σου?

1052
01:06:03,197 --> 01:06:04,732
Θα είμαι εντάξει.
Απλά μείνε εδώ.

1053
01:06:04,965 --> 01:06:06,133
Καλά.

1054
01:06:26,554 --> 01:06:29,824
λυπάμαι. Δεν πήρα μεσημεριανό.
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι;

1055
01:06:30,357 --> 01:06:31,659
Τι έπαθε ο αστράγαλός σου;

1056
01:06:33,327 --> 01:06:34,762
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

1057
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
μμ.

1058
01:06:39,801 --> 01:06:42,570
Νομίζω ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
με το γιατί η Χλόη εξαφανίστηκε.

1059
01:06:42,904 --> 01:06:45,172
Και τώρα μου συμβαίνει,
και ειμαι...

1060
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
Αυτό το φοβάμαι
κάτι θα κάνουν

1061
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
να προσπαθήσει να με κρατήσει ήσυχη.

1062
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας...
Σιγά σιγά. Αυτοί;

1063
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
Ναι, Shell. Ζόι Σάνον.

1064
01:06:54,147 --> 01:06:55,382
"Zoe Shannon," Zoe Shannon;

1065
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
<i>Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί</i>

1066
01:06:57,150 --> 01:06:58,252
<i>αν φύγατε από εδώ</i>

1067
01:06:58,318 --> 01:07:00,153
<i>με αυτά τα αηδιαστικά πράγματα</i>
<i>στο σώμα σου;</i>

1068
01:07:00,287 --> 01:07:02,122
<i>Πιστεύετε ότι θα</i>
<i>βοηθήστε την τιμή της μετοχής μου...</i>

1069
01:07:02,557 --> 01:07:04,224
Μμ-χμμ.
<i>...νομίζετε ότι θα</i>

1070
01:07:04,291 --> 01:07:06,260
<i>είσαι καλός για τη γαμημένη επωνυμία μου;</i>
Σταματήστε την εγγραφή.

1071
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
Τι;

1072
01:07:07,427 --> 01:07:09,029
Δεν μπορείς να καταγράφεις ανθρώπους
εν αγνοία τους.

1073
01:07:09,229 --> 01:07:10,497
Νόμος της πολιτείας της Καλιφόρνια.

1074
01:07:11,533 --> 01:07:12,800
Δεν ανησυχείς
για το NDA;

1075
01:07:12,901 --> 01:07:16,804
Γάμα το NDA. Χρειάζομαι γιατρό,
και χρειάζομαι προστασία.

1076
01:07:17,137 --> 01:07:18,272
Απλά σκεφτείτε το προσεκτικά.

1077
01:07:18,640 --> 01:07:21,009
Συμφωνίες μη αποκάλυψης
είναι ένα ισχυρό έγγραφο.

1078
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
έχεις ήδη βάλει τον εαυτό σου

1079
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
σε σημαντικό νομικό κίνδυνο.

1080
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

1081
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
Είσαι σε δύσκολη θέση.

1082
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
Μην φτιάχνεις πράγματα
πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

1083
01:07:31,218 --> 01:07:32,452
Δουλεύεις για αυτούς.

1084
01:07:32,854 --> 01:07:35,255
Κοίτα, μπορούμε να σε πάρουμε
κάπου ασφαλές,

1085
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
ζητήστε βοήθεια αμέσως.

1086
01:07:38,927 --> 01:07:40,327
Όλα αυτά για την Κλόε;

1087
01:07:40,494 --> 01:07:42,030
Είναι αλήθεια. Αυτή λείπει,

1088
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
και θέλουμε να τη βρούμε
για τη δική της προστασία.

1089
01:07:45,465 --> 01:07:47,334
Όπως ακριβώς θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1090
01:08:13,260 --> 01:08:17,031
Γεια.

1091
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
Σαμάνθα,
είσαι άρρωστος. Καλά;

1092
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό
υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ,

1093
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
υπάρχει;

1094
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
Εννοώ, δεδομένης της ιδιαιτερότητας
της κατάστασής σου;

1095
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
Νομίζω ότι πρέπει να σε φέρουμε πίσω
με πλήρη υγεία,

1096
01:08:29,209 --> 01:08:31,813
και μετά μπορείς να εξερευνήσεις
τις θεωρίες σου.

1097
01:08:34,616 --> 01:08:35,382
Καλά.

1098
01:08:35,482 --> 01:08:37,752
Καλά. θα πληρώσω.
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας.

1099
01:08:45,827 --> 01:08:48,261
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο
πριν πάμε.

1100
01:08:48,630 --> 01:08:49,463
Μμ-χμμ.

1101
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
Ω, γάμα.

1102
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
Σκατά.

1103
01:09:13,220 --> 01:09:15,489
μμ. Φλόρες!

1104
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
Γεια σου.

1105
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
Κίνηση!
Τι στο διάολο;

1106
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
Φύγε από το δρόμο μου!
Taxi2Me.

1107
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
Γαμώτο
από τη μέση!

1108
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
Taxi2Me!

1109
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
- Γεια σου! Γεια σου!
- Σταμάτα! Κίνηση! Μετακινήστε το!

1110
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
Δεν ξέρω
όπου πήγε. Την βλέπεις;

1111
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
Άμπραμσον! Εδώ πέρα!

1112
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
Κάνε γρήγορα!

1113
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
- Ορίστε!
- Ω, γάμα. στο διάολο!

1114
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
Ερχομαι.

1115
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
<i>Καλώς ήρθατε στο Taxi2Me.</i>

1116
01:09:55,930 --> 01:10:00,001
<i>Βρίσκεστε σε 25 μίλια ανά ώρα</i>
<i>ζώνη οδήγησης.</i>

1117
01:10:00,300 --> 01:10:01,234
<i>Παρακαλώ κουμπώστε</i>

1118
01:10:01,435 --> 01:10:02,570
<i>για την ασφάλειά σας.</i>
Πιο γρήγορα. Μπορείς να πας...

1119
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
Με συγχωρείτε, μπορείτε
πήγαινε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ;

1120
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
<i>Είστε μέσα</i>

1121
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
<i>μια ζώνη οδήγησης 25 μιλίων ανά ώρα.</i>
Πήγαινε πιο γρήγορα, γαμώτο.

1122
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
<i>Ακούγεται σαν να θέλετε</i>

1123
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
<i>για να υποβάλετε σχόλια</i>
<i>σχετικά με την οδήγησή μου.</i>

1124
01:10:12,780 --> 01:10:13,614
<i>Είναι σωστό;</i>

1125
01:10:13,848 --> 01:10:16,551
<i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι</i>
<i>με τη ζώνη ασφαλείας δεμένη.</i>

1126
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
<i>Φαίνεται ότι προσπαθείτε</i>

1127
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
για να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη μονάδα δίσκου.
Ναί.

1128
01:10:20,755 --> 01:10:22,590
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>
<i>Μπορείτε να εγγραφείτε</i>

1129
01:10:22,690 --> 01:10:23,958
<i>δωρεάν χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Taxi2Me.</i>

1130
01:10:24,058 --> 01:10:25,727
Πλάκα μου κάνεις;

1131
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
<i>Παρακαλώ μην το κάνετε</i>
<i>να καταστρέψετε το όχημα.</i>

1132
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
Αυτή είναι εκεί!

1133
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
Επιταχύνετε λίγο.

1134
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
Ουά, σιγά, σιγά.
Ακριβώς... εκεί.

1135
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Γιατί οδηγείς
τόσο γαμημένο αργό;

1136
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
Γεια, τράβα από πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1137
01:10:41,042 --> 01:10:42,409
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1138
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
Α, επιταχύνετε εδώ.
Μπορούμε να την κόψουμε στο φως.

1139
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
<i>Προετοιμαστείτε να σταματήσετε.</i>

1140
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
<i>Φανάρι μπροστά.</i>

1141
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Φως, φως,
φως, φως, φως!

1142
01:10:52,419 --> 01:10:56,023
Χριστός.

1143
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
<i>Ατύχημα μπροστά.</i>
<i>Θέλετε να αλλάξετε τη διαδρομή;</i>

1144
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
<i>- Θα εξοικονομήσετε επτά λεπτά.</i>
- Τι;

1145
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, αναδρομολόγηση.

1146
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
<i>Αλλαγή δρομολόγησης τώρα.</i>

1147
01:11:15,243 --> 01:11:17,444
<i>Έχασες 2,8 κιλά.</i>

1148
01:11:18,746 --> 01:11:21,082
<i>Αυτό σημαίνει ότι έχασες 1,12%</i>

1149
01:11:21,149 --> 01:11:26,053
<i>του σωματικού σας βάρους, που σας δίνει</i>
<i>συνολικό σύνολο 6,42.</i>

1150
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
<i>Αλίκη, αυτό σε βάζει</i>

1151
01:11:28,623 --> 01:11:30,658
<i>στην τελευταία θέση</i>
<i>του βαθμολογικού πίνακα αυτή τη στιγμή.</i>

1152
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
<i>Κινδυνεύετε να είστε...</i>

1153
01:11:42,937 --> 01:11:43,971
Έχετε παγωτό;

1154
01:11:45,372 --> 01:11:46,541
Έλα μέσα.

1155
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Ό,τι κι αν συνέβη στην Χλόη,

1156
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
Η Ζωή ξέρει.

1157
01:11:52,345 --> 01:11:55,750
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λέει.

1158
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
Συγγνώμη, απλά δεν ήξερα
ποιον άλλο να καλέσει.

1159
01:11:59,520 --> 01:12:03,224
Καλά. Δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1160
01:12:03,490 --> 01:12:05,026
Πρέπει να σε πάω στην κλινική.

1161
01:12:05,626 --> 01:12:07,360
Και η διαδρομή είναι μεγάλη,
πάμε λοιπόν.

1162
01:12:07,460 --> 01:12:10,932
Ερχομαι.
Όχι. Γάμα το. Κάντε το εδώ.

1163
01:12:24,245 --> 01:12:28,049
Παυσίπονα. Θα τα χρειαστείς.

1164
01:12:47,935 --> 01:12:48,970
Εντάξει.

1165
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
Πάμε λοιπόν.

1166
01:13:04,986 --> 01:13:08,155
Αυτό γίνεται για να σας βοηθήσει να αναπνεύσετε
και προστατέψτε τα μάτια σας, εντάξει;

1167
01:13:10,558 --> 01:13:11,826
Αναπνεύστε κανονικά.

1168
01:13:15,763 --> 01:13:18,799
Θα σε βάλω τώρα, εντάξει;
Δώσε μου το χέρι σου.

1169
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1170
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ερχομαι.

1171
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
Θα είναι λίγο ακόμα
από όσο θέλετε.

1172
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
Απλώς, πρέπει να καθίσεις.

1173
01:13:36,784 --> 01:13:38,219
Ορίστε.

1174
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
Ορίστε.
Πρέπει να κατέβεις.

1175
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Πρέπει να κατέβεις.
Απλά κατέβα.

1176
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
Θα σε σπρώξω κάτω, εντάξει;

1177
01:13:46,961 --> 01:13:49,196
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να αυξήσουμε τα επίπεδα του pH.

1178
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
Ξέρω ότι πονάει, Σαμ. ξέρω
πονάει. Όχι. Είναι εντάξει, Σαμ.

1179
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
Εμπιστεύσου με. Έχει σχεδόν τελειώσει.

1180
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
Αναπνέω. Είναι εντάξει. Αναπνέω.

1181
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
Αναπνέω.
Συνέχισε να αναπνέεις για μένα, εντάξει;

1182
01:14:22,763 --> 01:14:24,899
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Λειτουργεί, Σαμ.

1183
01:14:24,966 --> 01:14:28,035
Λειτουργεί.

1184
01:15:05,539 --> 01:15:07,842
Α, έπρεπε να είχα χτυπήσει.
λυπάμαι.

1185
01:15:08,075 --> 01:15:09,643
Έχει φύγει.

1186
01:15:11,379 --> 01:15:12,546
Σας ευχαριστώ.

1187
01:15:15,950 --> 01:15:19,720
Ω. Απλά χάλια
δεν κάνεις διάστρεμμα αστραγάλων.

1188
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
Αυτά είναι για σάς.
Ω. Πρωινό στο κρεβάτι.

1189
01:15:23,791 --> 01:15:26,761
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να μεγαλώσω
ένα μάτσο ζυγαριές.

1190
01:15:27,728 --> 01:15:29,930
Λοιπόν, καλά που ήρθες
όταν το έκανες.

1191
01:15:30,431 --> 01:15:31,365
Ναι.

1192
01:15:31,599 --> 01:15:33,467
Κοίτα, απλά θα το πω.
Πραγματικά λυπάμαι.

1193
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Υπήρχαν πολλά πράγματα
Δεν το ήξερα

1194
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
τι έκαναν και...

1195
01:15:37,471 --> 01:15:39,573
κάπως σε μίλησε
στη θεραπεία.

1196
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
Απλώς νιώθω, αν ήξερα...
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

1197
01:15:41,675 --> 01:15:44,211
Για όλα φταις εσύ.

1198
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
Αυτός είναι καφές.

1199
01:15:49,350 --> 01:15:51,619
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.

1200
01:16:33,761 --> 01:16:35,596
Πώς παίρνεις τον καφέ σου;

1201
01:16:37,698 --> 01:16:39,967
Απλώς πάρε το μαύρο, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

1202
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Ω. με τρόμαξε.

1203
01:16:54,281 --> 01:16:55,883
Γιατί έχεις
ένα μπουκάλι με συνταγή

1204
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
με το όνομα της Chloe Benson;

1205
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Καλά.

1206
01:17:01,590 --> 01:17:03,592
Μπορώ να εξηγήσω.
Μεγάλος.

1207
01:17:04,125 --> 01:17:06,227
εννοώ,
Η Χλόη ήταν ένας από τους ασθενείς μου,

1208
01:17:07,061 --> 01:17:10,164
και το δέρμα της άρχισε να ασβεστοποιείται,
όπως το δικό σου,

1209
01:17:11,098 --> 01:17:11,999
και...

1210
01:17:12,733 --> 01:17:14,969
ξέρεις,
ήρθε σε μένα για βοήθεια,

1211
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
και εμείς...

1212
01:17:18,639 --> 01:17:20,040
ξεκίνησε μια σχέση.

1213
01:17:21,475 --> 01:17:22,977
Ναι.
Ω.

1214
01:17:23,444 --> 01:17:24,712
Δεν ξέρω.

1215
01:17:26,581 --> 01:17:28,816
Άκου, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά την αγαπώ.

1216
01:17:29,250 --> 01:17:31,785
Ο Θεός να με βοηθήσει, το κάνω ακόμα,
ακόμα και τώρα που είναι...

1217
01:17:32,853 --> 01:17:35,122
Ακόμα και τώρα που...
ότι είναι τι;

1218
01:17:36,157 --> 01:17:37,858
Καλά. λυπάμαι.
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω

1219
01:17:37,925 --> 01:17:39,293
σε σένα για αυτό, οπότε...

1220
01:17:40,361 --> 01:17:41,962
Της έκανες κάτι;
Όχι.

1221
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα
να το σταματήσω,

1222
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
αλλά μπορεί να το έκανα
χειρότερα τα πράγματα.

1223
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. εγω...
Πού είναι αυτή;

1224
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Σταμάτα αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορείς να τη δεις.

1225
01:17:50,671 --> 01:17:53,974
Αυτή εδώ;
Σαμ. Σαμ, δεν μπορείς να τη δεις.

1226
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
Καλά;
Χλόη;

1227
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
Δεν μπορείς... Σαμ.
Σαμάνθα, σταμάτα αυτό.

1228
01:17:58,412 --> 01:17:59,880
Χλόη;
Γύρνα πίσω.

1229
01:18:00,481 --> 01:18:02,950
Σαμ. Μπορείς απλά να σταματήσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

1230
01:18:04,051 --> 01:18:05,853
Χλόη, με ακούς;

1231
01:18:10,625 --> 01:18:12,159
Χλόη;
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

1232
01:18:12,359 --> 01:18:13,060
Χλόη.
Στάση.

1233
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
Προσπαθώ να σε προστατέψω, εντάξει;

1234
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
Γεια σου, σταμάτα σε παρακαλώ. Στάση.

1235
01:18:17,566 --> 01:18:20,801
Σταμάτα, είπα. Στάση.

1236
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθώ, εντάξει;

1237
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
- Άσε με να φύγω.
- Εντάξει;

1238
01:18:25,973 --> 01:18:29,109
Γαμώ. Γαμώ.

1239
01:18:35,482 --> 01:18:37,718
- Χλόη;
- Σαμ!

1240
01:18:42,790 --> 01:18:44,858
Δεν ξέρω
τι θα της κάνουν.

1241
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
- Σαμ!
- Χλόη;

1242
01:18:48,262 --> 01:18:50,931
Σαμ! Άνοιξε την πόρτα!

1243
01:18:54,536 --> 01:18:57,972
Σαμ; Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.

1244
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
Γαμώ.

1245
01:20:41,643 --> 01:20:43,043
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1246
01:20:44,779 --> 01:20:47,915
Πού είμαι;
Το όνομά μου είναι Randolph Chan.

1247
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
Είμαι δικηγόρος
για τον Όμιλο Shell και, ε,

1248
01:20:50,484 --> 01:20:53,153
αυτός είναι ο Dr. Brand,
Διευθύνων Σύμβουλος και ιδρυτής μας.

1249
01:20:54,488 --> 01:20:57,358
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να πω ότι λυπάμαι πραγματικά

1250
01:20:57,559 --> 01:20:58,859
για αυτό που έζησες.

1251
01:20:59,293 --> 01:21:01,730
Ήμασταν όλοι το ίδιο σοκαρισμένοι
και ενοχλημένος όπως εσύ

1252
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
να μάθεις
των ενεργειών του Δρ. Hubert.

1253
01:21:04,865 --> 01:21:06,967
- Πού είναι η Χλόη;
- Ω.

1254
01:21:07,067 --> 01:21:09,136
Ε, θα χαρείτε να μάθετε
είναι σώος και αβλαβής.

1255
01:21:09,503 --> 01:21:12,005
Είναι, ε, εδώ στην κλινική
με τους καλύτερους γιατρούς μας,

1256
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
όπου θα λάβει
την καλύτερη ιατρική φροντίδα που μπορεί.

1257
01:21:16,243 --> 01:21:19,046
Σε αυτή την περίπτωση.
Τι της συνέβη;

1258
01:21:19,514 --> 01:21:23,350
Λοιπόν, όπως εσύ, ε,
Η κα Μπένσον υπέφερε

1259
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
κάποιες ατυχείς παρενέργειες
από την τελευταία της διαδικασία.

1260
01:21:26,755 --> 01:21:28,389
Σε ορισμένους ασθενείς,

1261
01:21:28,489 --> 01:21:33,494
αυτές οι επιδερμικές αποτιτανώσεις
γίνονται κάπως ακανόνιστα.

1262
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
Ήμασταν πολύ διαφανείς
σχετικά με τους σχετικούς κινδύνους.

1263
01:21:37,264 --> 01:21:37,965
Αν είχατε διαβάσει

1264
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
η μη αποκάλυψη σας
συμφωνία προσεκτικά,

1265
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
ήταν ακριβώς εκεί
σε απλά αγγλικά.

1266
01:21:41,703 --> 01:21:43,638
Δεν με νοιάζει τι λέει.

1267
01:21:45,339 --> 01:21:51,145
Θα μιλήσω με δικηγόρο.
Θα μιλήσω με... δημοσιογράφους.

1268
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
- Προχώρα.
-Εγώ... εγώ...

1269
01:21:56,950 --> 01:21:59,386
Δικηγόρος, Σαμ. Καλέστε τον Τύπο.

1270
01:21:59,486 --> 01:22:01,756
Ας δούμε πού θα σας οδηγήσει.
εγω... εγω...

1271
01:22:01,890 --> 01:22:05,627
Δεν νομίζω ότι θα πάρει
είσαι οπουδήποτε πολύ προσοδοφόρος.

1272
01:22:06,360 --> 01:22:09,062
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
ότι δεν θα κάνεις καριέρα

1273
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
να στηρίξεις τον εαυτό σου,
όχι όταν τελειώσουμε μαζί σου.

1274
01:22:12,166 --> 01:22:15,269
Και μετά η ψωρίασή σας
θα επιστρέψει.

1275
01:22:16,270 --> 01:22:20,842
Μαζί με αδυσώπητο
κυτταρική φθορά,

1276
01:22:21,341 --> 01:22:24,311
πόδι της χήνας, χαλαρό δέρμα,
γκρίζα μαλλιά. Ερχομαι.

1277
01:22:24,879 --> 01:22:26,380
Πάνω και πάνω και πάνω.

1278
01:22:28,917 --> 01:22:30,585
Εμ, σε...

1279
01:22:31,084 --> 01:22:34,254
προσμονή
κατά την κρίση σου...

1280
01:22:34,689 --> 01:22:36,524
κάναμε μια πρόταση,

1281
01:22:36,990 --> 01:22:39,293
συμπεριλαμβανομένου ενός γενναιόδωρου
κοινή χρήση πακέτου

1282
01:22:39,393 --> 01:22:41,863
και δια βίου θεραπείες
στην κλινική, δωρεάν.

1283
01:22:42,129 --> 01:22:43,765
- Όχι...
- Γάμα, Σαμ.

1284
01:22:43,865 --> 01:22:45,065
Μην είσαι τόσο αφελής.

1285
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε εβδομάδα
στην πενικιλίνη.

1286
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
Κάθε κίνηση μπροστά
στην ιατρική επιστήμη

1287
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
έχει συνέπειες,
αλλά τα οφέλη για την υγεία;

1288
01:22:54,742 --> 01:22:56,443
Είναι αναμφισβήτητοι.

1289
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
Είναι τέλεια η επιστήμη;
Οχι ακόμη.

1290
01:23:01,014 --> 01:23:03,016
Όταν όμως θέλεις
να φτιάξω ομελέτα,

1291
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
πρέπει να...
Να σκοτώσει κάποιους ανθρώπους;

1292
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Πάρε την προσφορά, Σαμ.

1293
01:23:11,425 --> 01:23:15,062
Έχετε μια ευκαιρία
να είσαι δυνατή γυναίκα

1294
01:23:16,296 --> 01:23:18,432
την επίτευξη πλήρους δυναμικού.

1295
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
Και πρέπει να κοιτάξεις
καταπληκτικό να το κάνεις.

1296
01:23:22,904 --> 01:23:25,172
- Γιατί;
- Γιατί μπορείς,

1297
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
συνειδητοποιήσουν την επιτυχία. Να γίνει αποδεκτός.

1298
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
Γιατί;
Γιατί τι; Σταμάτα να λες «γιατί».

1299
01:23:35,750 --> 01:23:38,218
Γιατί είναι απαραίτητο;

1300
01:23:39,286 --> 01:23:40,254
Τώρα είσαι απλώς πεισματάρης.

1301
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
Όχι, θέλω πραγματικά να μάθω.

1302
01:23:42,122 --> 01:23:45,693
Γιατί πρέπει να νοιάζομαι
αν δείχνω καταπληκτική ή όχι;

1303
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
Ω, Σαμ.

1304
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
Γιατί είμαστε ζώα.

1305
01:23:55,202 --> 01:23:58,205
Υπάρχει μόνο τόσος χώρος
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

1306
01:24:00,240 --> 01:24:01,375
Οπότε σε νοιάζει πώς φαίνεσαι

1307
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
γιατί το πώς φαίνεσαι
καθορίζει ποιος θα επιβιώσει.

1308
01:24:05,312 --> 01:24:07,114
Και σε νοιάζει, αλλιώς δεν θα ήσουν

1309
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
κάθεσαι εδώ τώρα.
μμ.

1310
01:24:11,553 --> 01:24:14,488
Με χρειάζεσαι
να το πιστέψω, σωστά;

1311
01:24:17,692 --> 01:24:18,760
Γιατί αν δεν το έκανα,

1312
01:24:19,459 --> 01:24:22,697
ή αν είναι...
αν δεν ήταν αλήθεια, τότε...

1313
01:24:25,934 --> 01:24:27,100
δεν θα είχες τίποτα.

1314
01:24:33,007 --> 01:24:34,308
Μπορείτε καν να το φανταστείτε;

1315
01:24:35,677 --> 01:24:39,514
Μια ζωή που δεν ήταν
μόλις ζούσε στην επιφάνεια;

1316
01:24:41,683 --> 01:24:42,617
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.

1317
01:24:43,952 --> 01:24:46,153
Ζωή Ζιλτ.

1318
01:24:47,055 --> 01:24:48,990
Άρα, όσον αφορά
στη μικρή σου προσφορά...

1319
01:24:49,323 --> 01:24:51,425
...καλά είμαι.

1320
01:24:52,894 --> 01:24:53,895
Σας ευχαριστώ.

1321
01:24:54,896 --> 01:24:58,131
Πάω σπίτι,
και παίρνω μαζί μου την Κλόη.

1322
01:25:07,407 --> 01:25:09,109
Δεν πάει πουθενά.

1323
01:25:16,618 --> 01:25:19,787
Κάντε την κλήση.

1324
01:25:24,491 --> 01:25:26,561
Φέρτε την μέσα.

1325
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
ελπίζω
δεν είσαι τσιγκούνης.

1326
01:26:09,737 --> 01:26:11,039
Η προσπάθεια του Hubert να διορθώσει

1327
01:26:11,105 --> 01:26:14,042
Τα συμπτώματα της Χλόης
απλώς επιτάχυνε τη μετάλλαξή της.

1328
01:26:14,241 --> 01:26:16,544
Όπως και με το άλλο
προσβεβλημένους ασθενείς,

1329
01:26:16,678 --> 01:26:21,015
βλέπουμε το ίδιο μοτίβο
της φυγής ασβεστοποίησης

1330
01:26:21,181 --> 01:26:22,884
και κυτταρική αντιγραφή.

1331
01:26:23,450 --> 01:26:28,556
Αλλά σε αυτή τη μοναδική περίπτωση,
οι αυξήσεις είναι τόσο εκτεταμένες,

1332
01:26:28,790 --> 01:26:32,894
τα νέα ένζυμα έχουν υπερισχύσει
την κυτταρική της δομή.

1333
01:26:33,594 --> 01:26:37,699
Δεν είναι πια άνθρωπος.
Είναι κάτι παραπάνω...

1334
01:26:39,000 --> 01:26:40,367
καρκινοειδής.

1335
01:26:46,741 --> 01:26:48,843
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο
ότι αυτή...

1336
01:26:49,911 --> 01:26:51,679
Η Κλόε πρέπει να μείνει εδώ.

1337
01:26:52,345 --> 01:26:53,981
Στην κλινική,
όπου λαμβάνει

1338
01:26:54,082 --> 01:26:55,583
εξειδικευμένη ιατρική φροντίδα.

1339
01:26:59,821 --> 01:27:00,922
Χλόη;

1340
01:27:19,907 --> 01:27:21,943
Αυτό το ποτήρι δεν σπάει, σωστά;

1341
01:27:28,683 --> 01:27:29,717
Ω, γαμ!

1342
01:28:32,479 --> 01:28:35,448
Σκατά.

1343
01:28:47,360 --> 01:28:48,629
Σκατά.

1344
01:28:53,167 --> 01:28:54,869
Σαμ!

1345
01:28:55,303 --> 01:28:56,838
Σαμ! Σαμ!

1346
01:28:57,305 --> 01:29:00,975
Ανοίξτε το. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1347
01:29:01,075 --> 01:29:02,910
Νόμιζα ότι ξέχασες
όλα για μένα.

1348
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Όχι, φυσικά όχι.

1349
01:29:04,545 --> 01:29:06,346
Είσαι καλά;

1350
01:29:06,479 --> 01:29:08,716
Όχι, δεν είμαι καλά!
Εντάξει. Χαζή ερώτηση.

1351
01:29:08,783 --> 01:29:10,284
Εντάξει, πρέπει λοιπόν
φύγε από εδώ

1352
01:29:10,350 --> 01:29:11,886
γιατί η Κλόε γύρισε
σε έναν τεράστιο αστακό

1353
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
και τρέχει τριγύρω
προσπαθώντας να σκοτώσει τους πάντες.

1354
01:29:14,822 --> 01:29:15,823
Τι;

1355
01:29:17,024 --> 01:29:18,893
Σκατά.

1356
01:29:23,396 --> 01:29:24,599
Έλα, έλα.

1357
01:29:29,670 --> 01:29:31,105
Πού είστε κυρίες
νομίζεις ότι πας;

1358
01:29:33,007 --> 01:29:34,976
Ω, ξεκουράσου, Ζωή.

1359
01:29:35,776 --> 01:29:39,947
Αλλά, Σαμ... τα οπτικά.

1360
01:29:54,427 --> 01:29:56,496
Σαμάνθα.

1361
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
Με πονάει...

1362
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
όταν με γυρίζεις έτσι.

1363
01:30:04,272 --> 01:30:05,806
Είδα τον εαυτό μου σε σένα.

1364
01:30:07,141 --> 01:30:09,977
Σίγουρα, είμαι πιο ψηλός, είμαι πιο πλούσιος,

1365
01:30:10,611 --> 01:30:13,748
Έχω καλύτερη επιχειρηματική οξυδέρκεια
και ορισμός του άνω βραχίονα.

1366
01:30:17,118 --> 01:30:18,886
Αλλά θέλαμε το ίδιο πράγμα.

1367
01:30:19,486 --> 01:30:23,557
Ένας φίλος, ένας φίλος,
κάποιον να εμπιστευτείς.

1368
01:30:24,825 --> 01:30:27,895
Ξέρεις ότι ήμουν εγώ, σωστά,
ποιος σου πήρε το καστ σε αυτή την ταινία;

1369
01:30:28,829 --> 01:30:33,768
Κανείς δεν θα σε προσλάμβανε,
ούτε μετά τις θεραπείες.

1370
01:30:35,736 --> 01:30:39,240
Και ένιωσα άσχημα.
Σε λυπήθηκα

1371
01:30:39,340 --> 01:30:42,176
γιατί η ζωή σου,
είναι τόσο αξιολύπητο.

1372
01:30:44,912 --> 01:30:47,048
Έπρεπε να ξέρω
δεν χτίστηκες νικητής.

1373
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
μμ.

1374
01:30:51,451 --> 01:30:54,588
Νομίζεις ότι μόλις είχα
όλα αυτά μου δόθηκε;

1375
01:30:56,190 --> 01:30:58,025
Πρέπει να το πάρεις.

1376
01:31:00,027 --> 01:31:02,029
Πώς είναι αυτό
για τον ορισμό του άνω βραχίονα;

1377
01:31:58,886 --> 01:32:01,922
Ω, γάμα.

1378
01:32:13,868 --> 01:32:15,603
Ω! Σαμ!

1379
01:32:15,770 --> 01:32:19,707
<i>Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.</i>

1380
01:32:24,345 --> 01:32:25,579
Σαμ!

1381
01:32:33,087 --> 01:32:34,155
Σαμ!

1382
01:33:24,872 --> 01:33:25,840
Σαμ.

1383
01:33:27,341 --> 01:33:29,376
Σαμ, έλα... Έλα, Σαμ.

1384
01:33:41,355 --> 01:33:42,656
Έπρεπε να με καλέσεις.

1385
01:33:43,525 --> 01:33:44,959
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, μαμά.

1386
01:33:45,459 --> 01:33:48,229
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας
οποιαδήποτε στιγμή,

1387
01:33:48,597 --> 01:33:50,197
ό,τι κι αν συμβεί.

1388
01:33:51,065 --> 01:33:52,032
Ευχαριστώ, μαμά.

1389
01:33:52,366 --> 01:33:54,301
Ωχ.

1390
01:33:54,668 --> 01:33:56,504
Θα πάω να βρω αυτή τη νοσοκόμα.

1391
01:33:56,804 --> 01:33:59,140
Και ένα βαρύ ποτό.

1392
01:34:01,041 --> 01:34:01,942
Τόσο αστείο.

1393
01:34:02,276 --> 01:34:05,079
Αυτό, φυσικά, ήταν μια σκηνή
από το <i>Η Hannah Got a Heart,</i>

1394
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
η παράσταση που
μας σύστησε για πρώτη φορά

1395
01:34:07,214 --> 01:34:09,650
στο ασύγκριτο
Λίμνη Σαμάνθα.

1396
01:34:09,750 --> 01:34:10,684
Ας ξεκινήσουμε με το βιβλίο,

1397
01:34:11,051 --> 01:34:14,121
Skin Deep, The Rise and Fall
μιας αυτοκρατορίας καλλυντικών.

1398
01:34:14,221 --> 01:34:16,157
Ξέρω ότι υπάρχουν διάφορα
μηνύσεις που ακόμα

1399
01:34:16,257 --> 01:34:18,125
πρέπει να παίξουμε,
αλλά πες μας για αυτό.

1400
01:34:18,225 --> 01:34:21,428
Το ελπίζω πραγματικά
η ιστορία μου και αυτό το βιβλίο

1401
01:34:21,695 --> 01:34:25,266
μπορεί να χρησιμεύσει ως
μια προειδοποιητική ιστορία και...

1402
01:34:26,033 --> 01:34:29,436
Δεν ξέρω, ίσως δώσω κόσμο
λίγη ελπίδα.

1403
01:34:33,440 --> 01:34:34,509
<i>Σας εκπλήσσει</i>

1404
01:34:34,708 --> 01:34:37,244
<i>αυτό το Shell συνεχίζει να είναι</i>
<i>μια επιτυχημένη επιχείρηση;</i>

1405
01:34:38,078 --> 01:34:39,680
<i>Οι άνθρωποι θέλουν να δείχνουν όμορφα.</i>

1406
01:34:39,914 --> 01:34:40,814
<i>- Σωστά;</i>
- Ναι.

1407
01:34:40,881 --> 01:34:43,518
το καταλαβαίνω. Το ίδιο και εγώ.

1408
01:34:43,585 --> 01:34:45,620
Δεν είναι πια
το πιο σημαντικό πράγμα

1409
01:34:45,819 --> 01:34:47,254
σε μένα στη ζωή μου.
μμ.

1410
01:34:47,321 --> 01:34:51,325
Και...
Είμαι πολύ πιο χαρούμενος για αυτό.